Traduzione del testo della canzone Flying over Water - Jason Isbell

Flying over Water (originale)

From the sky we look so organized and brave
Walls that make up barricades and graves
Daddy’s little empire built by hands and built by slaves
From the sky we look so organized and brave
In the heat I saw you rising from the dirt
Drunk, in tears and tugging at your skirt
If only you could tell me then what part of you got hurt
In the heat I saw you rising from the dirt
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Where’s that liquor cart?
Maybe we shouldn’t start
But I can’t for the life of me say why
From the sky, the highway’s straight as it could be
A string pulled tight from home to Tennessee
And still somehow those ditches took the better part of me
From the sky, the highway’s straight as it could be
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Did we leave our love behind?

Flying over Water (traduzione)

Dal cielo sembriamo così organizzati e coraggiosi
Muri che compongono barricate e tombe
Il piccolo impero di papà costruito da mani e costruito da schiavi
Dal cielo sembriamo così organizzati e coraggiosi
Con il caldo ti ho visto alzarti dalla terra
Ubriaco, in lacrime e che ti tirano la gonna
Se solo tu potessi dirmelo, allora quale parte di te si è fatta male
Con il caldo ti ho visto alzarti dalla terra
Prendi la mia mano, piccola, siamo sulla terraferma
So che volare sull'acqua ti fa piangere
Dov'è quel carrello dei liquori?
Forse non dovremmo iniziare
Ma non posso per tutta la vita dire perché
Dal cielo, l'autostrada è dritta come potrebbe essere
Una corda tesa da casa al Tennessee
Eppure in qualche modo quei fossati hanno preso la parte migliore di me
Dal cielo, l'autostrada è dritta come potrebbe essere
Prendi la mia mano, piccola, siamo sulla terraferma
So che volare sull'acqua ti fa piangere
Sono stato nel cielo così a lungo, sembra la lunga strada verso casa
Ma non posso per tutta la vita dire perché
Ci siamo lasciati alle spalle il nostro amore?
Ci lasceremmo alle spalle il nostro amore?
Ci siamo lasciati alle spalle il nostro amore?
Ci lasceremmo alle spalle il nostro amore?
Prendi la mia mano, piccola, siamo sulla terraferma
So che volare sull'acqua ti fa piangere
Sono stato nel cielo così a lungo, sembra la lunga strada verso casa
Ma non posso per tutta la vita dire perché
Ci siamo lasciati alle spalle il nostro amore?
Ci siamo lasciati alle spalle il nostro amore?