Traduzione del testo della canzone Live Oak - Jason Isbell

Live Oak (originale)

There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
I was rougher than the timber shipping out of Fond du Lac
When I headed south at seventeen, the sheriff on my back
I’d never held a lover in my arms or in my gaze
So I found another victim every couple days
But the night I fell in love with her, I made my weakness known
To the fighters and the farmers digging dusty fields alone
The jealous innuendos of the lonely-hearted men
Let me know what kind of country I was sleeping in
Well you couldn’t stay a loner on the plains before the war
When my neighbors took to slightin' me, I had to ask what for
Rumors of my wickedness had reached our little town
Soon she’d heard about the boys I used to hang around
We’d robbed a great-lakes freighter, killed a couple men aboard
When I told her, her eyes flickered like the sharp steel of a sword
All the things that she’d suspected, I’d expected her to fear
Was the truth that drew her to me when I landed here
There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
Well I carved her cross from live oak and her box from short-leaf pine
And buried her so deep, she’d touch the water table line
And picked up what I needed and I headed south again
To myself, I wondered, «Would I ever find another friend»
There’s a man who walks beside her, he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me

(traduzione)

C'è un uomo che cammina accanto a me, è quello che ero
E mi chiedo se lei lo vede e lo confonde con me
E mi chiedo per chi si strugge nelle notti in cui non ci sono
Potrebbe essere l'uomo che ha fatto le cose che sto vivendo
Ero più rude della spedizione di legname da Fond du Lac
Quando mi sono diretto a sud a diciassette anni, lo sceriffo sulla mia schiena
Non avevo mai tenuto un amante tra le braccia o lo sguardo
Quindi ho trovato un'altra vittima ogni due giorni
Ma la notte in cui mi sono innamorato di lei, ho fatto conoscere la mia debolezza
Ai combattenti e ai contadini che scavano da soli i campi polverosi
Le insinuazioni gelose degli uomini dal cuore solitario
Fammi sapere in che tipo di paese stavo dormendo
Be', prima della guerra non potevi rimanere un solitario nelle pianure
Quando i miei vicini hanno iniziato a prendermi in giro, ho dovuto chiedere per cosa
Voci della mia malvagità avevano raggiunto la nostra piccola città
Presto aveva sentito parlare dei ragazzi con cui uscivo
Avevamo derubato un mercantile dei Grandi Laghi, ucciso un paio di uomini a bordo
Quando gliel'ho detto, i suoi occhi tremolavano come l'acciaio affilato di una spada
Tutte le cose che aveva sospettato, mi aspettavo che lei temesse
Era la verità che l'ha attirata da me quando sono atterrato qui
C'è un uomo che cammina accanto a me, è quello che ero
E mi chiedo se lei lo vede e lo confonde con me
E mi chiedo per chi si strugge nelle notti in cui non ci sono
Potrebbe essere l'uomo che ha fatto le cose che sto vivendo
Bene, ho scolpito la sua croce di quercia viva e la sua scatola di pino a foglia corta
E l'ha seppellita così in profondità che avrebbe toccato la linea della falda freatica
E ho raccolto ciò di cui avevo bisogno e mi sono diretto di nuovo a sud
Tra me e me, mi sono chiesto: «Troverei mai un altro amico»
C'è un uomo che le cammina accanto, è quello che ero
E mi chiedo se lei lo vede e lo confonde con me