Traduzione del testo della canzone Yvette - Jason Isbell

Yvette (originale)

I can barely make out
A little light from the house
On the cul-de-sac
Bedroom upstairs
It’s a family affair
I’ve watched you in class
Your eyes are cut glass
And you stay covered up
Head to your toe
So nobody will notice you
I might not be a man yet
But that bastard will never be
So I’m cleaning my Weatherby
I sight in my scope
And I hope against hope
I hope against hope
Your mother seems nice
I don’t understand why
She won’t say anything
As if she can’t see
Who he turned out to be
And I might not be a man yet
But your father will never be
So I load up my Weatherby
And I let out my breath
And I couple with death
I couple with death
Saw your father last night
And in the window the light
Made a silhouette
Saw him hold you that way
He won’t hold you that way anymore, Yvette

(traduzione)

Riesco a malapena a distinguere
Un po' di luce da casa
Sulla strada senza uscita
Camera da letto al piano di sopra
È un affare di famiglia
Ti ho visto in classe
I tuoi occhi sono di vetro tagliato
E tu rimani coperto
Testa alla punta dei piedi
Quindi nessuno ti noterà
Potrei non essere ancora un uomo
Ma quel bastardo non lo sarà mai
Quindi sto pulendo il mio Weatherby
Vedo nel mio ambito
E spero contro ogni speranza
Spero contro ogni speranza
Tua madre sembra simpatica
Non capisco perché
Non dirà nulla
Come se non potesse vedere
Chi si è rivelato essere
E potrei non essere ancora un uomo
Ma tuo padre non lo sarà mai
Quindi carico il mio Weatherby
E io espiro il mio respiro
E mi accoppierò con la morte
Mi accoppierò con la morte
Ho visto tuo padre ieri sera
E nella finestra la luce
Ha fatto una silhouette
L'ho visto abbracciarti in quel modo
Non ti terrà più così, Yvette