Testi di California Zephyr - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

California Zephyr (originale)

Up the Hudson Valley across New York State to Chicago then the Plains
All so easy and dreamlike crashing the salt flat daybreak
I hear «I'll Take You Home again Kathleen» sad fog winds out there to blow
Across the rooftops of eerie old hangover San Francisco
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
I’ve hit the end of my trail can’t even drag my own body
I’ve been driven mad for three years
Too much fame keeps a body busy and the mind full of tears
Terrified by that sad song across rooftops
Mingled with the lachrymose cries of the salvation army meeting
On the corner saying, «Satan is the cause of it all»
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by

(traduzione)

Lungo la valle dell'Hudson attraverso lo Stato di New York fino a Chicago, poi le pianure
Tutto così facile e onirico che si schianta sull'alba della distesa di sale
Sento "Ti porto di nuovo a casa Kathleen" la triste nebbia si snoda là fuori per soffiare
Attraverso i tetti della vecchia e inquietante sbornia di San Francisco
Ora sono transcontinentale a 3000 miglia da casa mia
Sono sul California Zephyr e guardo l'America che passa
Ora sono transcontinentale a 3000 miglia da casa mia
Sono sul California Zephyr e guardo l'America che passa
Ho raggiunto la fine del mio percorso, non riesco nemmeno a trascinare il mio corpo
Sono impazzito per tre anni
La troppa fama tiene occupato il corpo e la mente piena di lacrime
Terrorizzato da quella canzone triste sui tetti
Mischiato alle grida lacrimose dell'incontro dell'esercito della salvezza
All'angolo dice: «Satana è la causa di tutto»
Ora sono transcontinentale a 3000 miglia da casa mia
Sono sul California Zephyr e guardo l'America che passa
Ora sono transcontinentale a 3000 miglia da casa mia
Sono sul California Zephyr e guardo l'America che passa