Traduzione del testo della canzone One Fast Move or I'm Gone - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

One Fast Move or I'm Gone (originale)

This river of road,
It don’t flow like it used to.
But it’s more of a home
Than anywhere that I’ve ridden it to.
We used to dream together
But now I drink alone.
From the bottle to the tumbler
Is the only journey left I know.
And in my memories depths I retrace my steps.
I cannot find where I went wrong.
It was one fast move or I’m gone.
I found out at an early age I could make anything or plane
Disappear or cease to exist if I turn my back to it.
And that the interstates, they don’t connect
Where you are to what you’ve left.
And the ghost of our dreams haunt the roads in between.
Though nothing could compare to the love we share
It just didn’t have a place to belong.
It was one fast move of I’m gone.
One fast move or I’m gone.
One fast move or I’m gone.

One Fast Move or I'm Gone (traduzione)

Questo fiume di strada,
Non scorre come prima.
Ma è più una casa
Più che in qualsiasi luogo in cui l'ho cavalcato.
Sognavamo insieme
Ma ora bevo da solo.
Dalla bottiglia al bicchiere
È l'unico viaggio rimasto che conosco.
E nelle profondità dei miei ricordi ripercorro i miei passi.
Non riesco a trovare dove ho sbagliato.
È stata una mossa veloce o me ne sono andato.
Ho scoperto in tenera età che potevo fare qualsiasi cosa o fare un aereo
Scompare o cessa di esistere se gli giro le spalle.
E che le autostrade non si collegano
Da dove sei a ciò che hai lasciato.
E il fantasma dei nostri sogni infesta le strade nel mezzo.
Anche se nulla potrebbe essere paragonato all'amore che condividiamo
Semplicemente non aveva un posto a cui appartenere.
È stata una mossa veloce di Me ne sono andato.
Una mossa veloce o me ne vado.
Una mossa veloce o me ne vado.