Traduzione del testo della canzone Attentat - Jean-Louis Aubert

Attentat (originale)

Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan !
Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat !
Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention !
Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi

(traduzione)

Sono entrati, nel mercato
Maschere e cannoni segati
Il ragazzo si è mosso
Uno di loro ha sparato
Scoppio !
Senza esitazione
Tutto ciò che si muove
Mi sembra ambiguo
Tutto ciò che si muove
io volo
E il bambino è caduto
E il suo Big Jim rotolò ai suoi piedi
In nome di chi, in nome di chi
Versare il sangue di un innocente
In nome di chi, in nome di chi
Augura a un bambino di fare del male
Hanno posato
Vicino al bancone
Un pacchetto divertente
In una borsa nera
Il ragazzo era pronto
Dall'esplosione
Erano venuti a vedere gli aerei
Tutto ciò che accade
Terrò traccia
Tutto ciò che accade
è una minaccia
E il bambino è volato via
E il suo Big Jim si è rotto
In nome di chi, in nome di chi
Versare il sangue di un innocente
In nome di chi, in nome di chi
Augura a un bambino di fare del male
Per quale dio
per quale re
Per quale legge
Il tuo att... att... att... att... att...
Il tuo attacco!
Sì Attento!
Soldato popolare, guardiano del tempio
So che sei in guerra
Ma i bambini sono figli del mondo
Dai loro la possibilità di farlo di nuovo
Per la tua prossima rappresaglia
Scegli un campo di battaglia che fa per te
I ragazzi litigano durante la ricreazione
E i Big Jim sono solo giocattoli
In nome di chi, in nome di chi
Versare il sangue di un innocente
In nome di chi, in nome di chi
Augura a questo bambino di fare del male
Per quale dio
per quale re
Per quale legge
Vostro att... Att... Att... Att... Att... Att... Att...
Attenzione!
Sì!
Per quale dio, per quale re
Perché un bambino, perché un bambino
Per quale dio
per quale re
Per quale legge
perché un bambino
Perché perché perché