Traduzione del testo della canzone Cascade - Jean-Louis Aubert

Cascade (originale)

Ton rire est une cascade dans laquelle je me baigne
Une source chamane quand j’ai le coeur qui saigne
Ton rire est un torrent qui enfle le moment
Une source d’eau fraîche quand vivre c’est la dèche
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Rappelle-moi qu’il y a un coeur
Ton rire est un chahut comme dans les fêtes que j’ai connues
Un vent qui fout le souk et qui se fout du look
Ton rire c’est la révolte, douce mais continue
Qui danse et virevolte dans les idées reçues
Souviens-moi, de tous ces moments là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Da da da da… Yeah… ouh !
Ton rire c’est le symbole de la vie continue
Un croche-pied à la mort, le pied d’nez du salut
Dans ta petite manne qui jaillit et qui règne
Il y a un chamane pour les coeurs qui s’aiment
Souviens-moi, de tous ces moments-là
Pour qu’ils m’aiment, hum, quand ça n’ira pas
Soutiens-moi, dans mon for intérieur
Tu me rappelles l’idée du bonheur
Soutiens-moi, bébé, souviens-moi
Soutiens-moi dans mon for intérieur
Meilleur souvenir à l’idée du bonheur…
Mon bon souvenir…
Meilleur souvenir

Cascade (traduzione)

La tua risata è una cascata in cui mi bagno
Una fonte sciamana quando il mio cuore sanguina
La tua risata è un torrente che gonfia il momento
Una fonte di acqua dolce quando la vita fa schifo
Ricordami, tutte quelle volte
Che mi amino, quando non se ne andrà
Sostienimi, dentro di me
Ricordami che c'è un cuore
La tua risata è un putiferio come le feste che ho conosciuto
Un vento che fotte il suk e se ne frega del look
La tua risata è rivolta, dolce ma continua
Che balla e volteggia nelle idee ricevute
Ricordami, tutte quelle volte
Che mi amino, um, quando non sta andando bene
Sostienimi, dentro di me
Mi ricordi l'idea della felicità
Da da da da... Sì... ooh!
La tua risata è il simbolo della vita che va avanti
Un viaggio verso la morte, l'affronto della salvezza
Nella tua piccola manna che sgorga e regna
C'è uno sciamano per i cuori che si amano
Ricordami, tutte quelle volte
Che mi amino, um, quando non sta andando bene
Sostienimi, dentro di me
Mi ricordi l'idea della felicità
Tienimi piccola, ricordati di me
Sostienimi dentro
Il miglior ricordo al pensiero della felicità...
La mia buona memoria...
Miglior ricordo