Traduzione del testo della canzone Demain Là-Bas Peut-Être - Jean-Louis Aubert

Demain Là-Bas Peut-Être (originale)

Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On ira jusqu’au bout du grand monde avec elles
Et on vivra de rien, enfin de presque rien
Et on goûtera à tout, enfin à presque tout
On n’aura plus jamais peur de nos lendemains
Ni de notre bonheur, on n’aura peur de rien
Demain, là-bas, peut-être, enfin bien
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On fera du Gauguin, mais juste en aquarelle
On fixera l’horizon, sans jamais s’ennuyer
L’horizon, c’est tout con, pourquoi s’impatienter?
Et on n’attendra rien, non, plus rien de la vie
C’est la vie qui donnera tout et même plus qu'à l’envi
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Allez viens, tu verras, elles vont sécher, nos ailes
On volera côte à côte, comme deux hirondelles
Allez viens, tu verras, on traversera le ciel
Jusqu’au bout du grand monde, bien plus loin que Sarcelles
On préparera ensemble, la venue des amis
Pour de grands festins nus, enrobés de la nuit
Et on boira à grands rires, et on boira à grands cris
On boira jusqu'à la lie le bon vin de l’oubli
Demain, là-bas, peut-être, enfin bien
Demain, là-bas, peut-être, enfin oui, c’est certain
Demain, là-bas, peut-être

Demain Là-Bas Peut-Être (traduzione)

Dai, vedrai, si asciugheranno, le nostre ali
Andremo alla fine del grande mondo con loro
E vivremo di niente, beh, quasi di niente
E assaggeremo tutto, beh quasi tutto
Non avremo mai più paura del nostro domani
Né della nostra felicità, non avremo paura di nulla
Domani, là, forse, finalmente bene
Domani, lì, forse, beh sì, questo è certo
Dai, vedrai, si asciugheranno, le nostre ali
Faremo Gauguin, ma solo ad acquerello
Fisseremo l'orizzonte, non ci annoieremo mai
L'orizzonte è tutto stupido, perché essere impaziente?
E non ci aspettiamo niente, no, niente di più dalla vita
È la vita che darà tutto e anche più dell'invidia
Domani, lì, forse, finalmente sì
Domani, lì, forse, beh sì, questo è certo
Dai, vedrai, si asciugheranno, le nostre ali
Voleremo fianco a fianco, come due rondini
Dai, vedrai, attraverseremo il cielo
Alla fine del grande mondo, ben oltre Sarcelles
Prepareremo insieme l'arrivo degli amici
Per grandi feste nudi, rivestiti nella notte
E berremo rumorosamente, e berremo rumorosamente
Berremo fino alla feccia il buon vino dell'oblio
Domani, là, forse, finalmente bene
Domani, lì, forse, beh sì, questo è certo
Domani, lì, forse