Traduzione del testo della canzone Etrange - Jean-Louis Aubert

Etrange (originale)

Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Un homme comme toi
Qui cherche le salut
Mais tes volets sont fermés
Comme une ville fantôme où l’or est épuisé
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé dans le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Etrange, coeur de pierre
Tes villes te mangent le sang
Ton ethnocentre te démange
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé par le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Suspend son vol — tends ta boussole
Suspend son vol — suspend son vol
Etrange, monde étrange
Ouvre ton coeur ce n’est qu’un étranger
Etrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Monde étrange, monde étrange, monde étrange
Ce ne sont que du sang et des larmes

Etrange (traduzione)

Strano, strano, strano, strano mondo
È solo un'anima che cammina disarmata
Un uomo come te
chi cerca la salvezza
Ma le tue persiane sono chiuse
Come una città fantasma dove l'oro è finito
Deserto, abitato dalla folla
Mistero, rotto nello stesso stampo
Vipera, pensi solo a mordere
Per mordere questa mano aperta
Strano, strano, strano, strano mondo
È solo un'anima che cammina disarmata
Strano, cuore di pietra
Le tue città mangiano il tuo sangue
Il tuo etnocentro prude
Deserto, abitato dalla folla
Mistero, rotto dallo stesso stampo
Vipera, pensi solo a mordere
Per mordere questa mano aperta
Strano, strano, strano, strano mondo
È solo un'anima che va avanti
Strano, strano, strano, strano mondo
È solo un'anima che cammina disarmata
Sospendi il volo: tieni la bussola
Sospendi volo — sospendi volo
Strano, strano mondo
Apri il tuo cuore è solo un estraneo
Strano, strano mondo
È solo un'anima che va avanti
Strano, strano, strano, strano mondo
È solo un'anima che cammina disarmata
Strano mondo, strano mondo, strano mondo
È solo sangue e lacrime