Traduzione del testo della canzone Ex Rat Terrestre - Jean-Louis Aubert

Ex Rat Terrestre (originale)

Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
L’espace d’un instant
Espèce de moment
Tu flottes dans le vide
Ou peut-être es-tu plein
Et dans tes yeux, on lit
Que cette seconde vaut une vie
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point, c’est tout
Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
Voit ton prochain
Aussi bien que toi-même
Dans les années lumières
Tu es un rat soleil
Ex rat ordinaire
Tes démons s'émerveillent
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Pas loin du tout
Un point… c’est tout
Tu te fous de ce qu’ils te disent
Dans le lac de l’accalmie
Tu te fous de ce qu’ils pensent
Maintenant tes blessures tu panses
Comme l'œil d’un typhon
Ça s’est pris dans tes rayons
Tant ce compte à rebours
Pourrait bien être l’amour
Tu es bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point c’est tout
Bien loin de nous
7,6,5,4,3,2,1, let’s go

(traduzione)

Ex ratto terrestre
Caduto nello spazio
Per un momento
Specie momento
Galleggi nel vuoto
O forse sei pieno
E nei tuoi occhi leggiamo
Che questo secondo vale una vita
Lontano, lontano, lontano dal quotidiano
Lontano da tutto ciò che è niente
Beh, senza sapere da dove viene
Bene, lontano da ieri e da domani
Lontano da tutto
E non è affatto lontano
E questo è tutto
Ex ratto terrestre
Caduto nello spazio
Vedi il tuo vicino
buono come te stesso
Negli anni luce
Sei un topo solare
Ex Ratto Ordinario
I tuoi demoni sono meravigliosi
Lontano, lontano, lontano dal quotidiano
Lontano da tutto ciò che è niente
Beh, senza sapere da dove viene
Bene, lontano da ieri e da domani
Lontano da tutto
Non è affatto lontano
E questo è tutto
Non ti interessa cosa ti dicono
Nel lago della calma
Non ti interessa cosa pensano
Ora le tue ferite guariscono
Come l'occhio di un tifone
È stato catturato dai tuoi raggi
Così lungo questo conto alla rovescia
Potrebbe essere amore
Sei lontano da tutto
E non è affatto lontano
E questo è tutto
lontano da noi
7,6,5,4,3,2,1, andiamo