Traduzione del testo della canzone Face B - Jean-Louis Aubert

Face B (originale)

Paroles de la chanson Face B:
Et puis doucement, tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
Puis soudainement tout perd de son attrait
Le monde est toujours là, rempli d’objets variables
D’un intérêt moyen, fugitifs et instables
Une lumière terne descend du ciel abstrait
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique
C’est la face B de l’existence
Sans plaisir et sans vraie souffrance
Autre que celles dues à l’usure
Toute vie est une sépulture
Tout futur est nécrologique
Il n’y a que le passé qui blesse
Le temps du rêve et de l’ivresse
La vie n’a rien d'énigmatique

(traduzione)

Lato B
E poi piano piano tutto perde il suo fascino
Il mondo è ancora lì, pieno di oggetti variabili
Di medio interesse, fugace e instabile
Una luce smorta scende dal cielo astratto
È il lato B dell'esistenza
Senza piacere e senza vero dolore
A parte quelli dovuti all'usura
Tutta la vita è una tomba
Tutto il futuro è necrologio
Solo il passato fa male
Il tempo dei sogni e dell'ubriachezza
La vita non è niente di enigmatico
Poi improvvisamente tutto perde il suo fascino
Il mondo è ancora lì, pieno di oggetti variabili
Di medio interesse, fugace e instabile
Una luce smorta scende dal cielo astratto
È il lato B dell'esistenza
Senza piacere e senza vero dolore
A parte quelli dovuti all'usura
Tutta la vita è una tomba
Tutto il futuro è necrologio
Solo il passato fa male
Il tempo dei sogni e dell'ubriachezza
La vita non è niente di enigmatico
È il lato B dell'esistenza
Senza piacere e senza vero dolore
A parte quelli dovuti all'usura
Tutta la vita è una tomba
Tutto il futuro è necrologio
Solo il passato fa male
Il tempo dei sogni e dell'ubriachezza
La vita non è niente di enigmatico