Traduzione del testo della canzone Je n'arrive pas à croire - Jean-Louis Aubert

Je n'arrive pas à croire (originale)

Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux cœurs
Qui battent la chamade
Je marche à quatre pattes
Lors de nos promenades
Maintenant j’ai deux paires d’yeux
Qui voient loin vers les cieux
Mes mains ont quatre bras
Je n’embête plus Dieu
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Maintenant j’ai deux têtes
Pour un seul horizon
Je partage le dos
On porte le même fardeau
Maintenant j’ai deux bouches
Pour un seul baisé
Et l’amour qui fait mouche
Des ailes pour voler
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a peu de sens tant je t’aime
Tant je t’aime
Je n’arrive pas à croire
Que tu es une autre partie
De moi-même
Et quand je dis moi-même
Cela a bien peu de sens tant je t’aime
Je t’aime
Tant je t’aime

(traduzione)

Non posso credere
Che tu sei un'altra parte
Da solo
E quando dico me stesso
Non ha molto senso ti amo così tanto
Ora ho due cuori
Chi sta martellando
Cammino a quattro zampe
Sulle nostre passeggiate
Ora ho due paia di occhi
Che vedono lontano verso il cielo
Le mie mani hanno quattro braccia
Non disturbo più Dio
Non posso credere
Che tu sei un'altra parte
Da solo
E quando dico me stesso
Non ha molto senso ti amo così tanto
Ora ho due teste
Per un orizzonte
Condivido la schiena
Portiamo lo stesso peso
Ora ho due bocche
Per un bacio
E l'amore che colpisce il bersaglio
ali per volare
Non posso credere
Che tu sei un'altra parte
Da solo
E quando dico me stesso
Non ha molto senso ti amo così tanto
Ti amo tanto
Non posso credere
Che tu sei un'altra parte
Da solo
E quando dico me stesso
Non ha molto senso così tanto ti amo
Io amo
Ti amo tanto