Traduzione del testo della canzone Je N'veux Pas Te Faire Mal - Jean-Louis Aubert

Je N'veux Pas Te Faire Mal (originale)

Je n’veux pas te faire mal
Oh pas te faire de mal
Non ça n’m’est pas égal
D’aimer tant bien que mal
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Je n’veux pas te faire de peine
Non ce n’est pas la peine
Qui doit emplir ton coeur
Je veux tant ton bonheur
Un vent qui souffle
Nos bateaux souffrent
De larmes en vagues
Regarde à l’horizon notre amour qui divague et qui dérive
Et si on a menti on n’est pas repartis
Loin, loin, loin, loin, degré zéro
Nos latitudes, nos habitudes
Loin, loin, loin, loin, sous zéro
Je n’veux pas te faire peur
J’aime tant ta candeur
Oui, tout au fond de ton gros coeur
N’aies pas peur petite soeur
Ce vent qui souffle
Encore nous pousse
De lames en vagues
Regarde sous le soleil notre amour qui zigzague et qui déride
Qui déride, qui s’en va, qui revient enfin
Qui revient enfin
Terre !
Terre !
Terre !
Mon coeur
Terre, terre mon île
Il faut nous taire, mon coeur

Je N'veux Pas Te Faire Mal (traduzione)

Non voglio farti del male
Oh no, ti ho fatto male
No, non mi interessa
Amare in qualche modo
Un vento che soffia
Le nostre barche stanno soffrendo
Dalle lacrime alle onde
Guarda all'orizzonte mentre il nostro amore vaga e va alla deriva
Non voglio farti del male
No, non ne vale la pena
che deve riempire il tuo cuore
Voglio così tanto la tua felicità
Un vento che soffia
Le nostre barche stanno soffrendo
Dalle lacrime alle onde
Guarda all'orizzonte mentre il nostro amore vaga e va alla deriva
E se abbiamo mentito non ce ne siamo andati
Lontano, lontano, lontano, lontano, zero gradi
Le nostre latitudini, le nostre abitudini
Lontano, lontano, molto, molto lontano, sotto zero
Non voglio spaventarti
Amo così tanto il tuo candore
Sì, nel profondo del tuo grande cuore
Non aver paura sorellina
Questo vento che soffia
Ci spinge ancora
Dalle onde alle onde
Guarda sotto il sole il nostro amore che zigzaga e increspa
Chi ride, chi se ne va, chi finalmente torna
che finalmente ritorna
Terra !
Terra !
Terra !
Il mio cuore
Terra, terra mia isola
Dobbiamo stare zitti, cuore mio