Traduzione del testo della canzone La vie est une souris - Jean-Louis Aubert

La vie est une souris (originale)

Je cherchais un endroit où habiter
Un lieu où me poser
J’avais pas mal marché
Dans la rue je vis une belle maison
Grande et inhabitée
Elle semblait m’inviter
Je m’installais juste pour une nuit
Je comptais pas rester
Enfin pas toute la vie
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
{Couplet 2: ]
C’est vrai je me suis attardé un peu
L’endroit était chaleureux
Et le frigo plein d'œufs
Je mangeais trop, je bougeais pas assez
Surement je grossissais
Tout seul dans mon palais
Mais un matin, une autre idée me vint
Les murs se rapprochaient
On m’avait pris les clés
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège
{Couplet 3: ]
Tellement serré dans cet endroit obscur
Mon corps touchait les murs
Et mon nez mes chaussures
Mais par bonheur je vis une fissure
Passer c'était pas sur
Mais j’avais la tête dure
Une main m’attrapa les oreilles
Et une voix de géant
Parla à ma maman:
«C'est un garçon madame»
Oooh, oooh
La vie est une souris
Oooh, oooh
Qui parfois me sourit
Oh, oh
La vie est une souris
Prise au piège

La vie est une souris (traduzione)

Stavo cercando un posto dove vivere
Un posto dove sdraiarsi
Avevo camminato abbastanza bene
Per strada ho visto una bella casa
Grande e disabitato
Sembrava invitarmi
Mi stavo solo sistemando per una notte
Non avevo intenzione di restare
Beh, non tutta la vita
Oooh, oooh
La vita è un topo
Oooh, oooh
Che a volte mi sorride
{Verso 2: ]
È vero mi sono soffermato un po'
Il posto era caldo
E il frigo pieno di uova
Ho mangiato troppo, non mi sono mosso abbastanza
Sicuramente stavo ingrassando
Tutto solo nel mio palazzo
Ma una mattina mi è venuta un'altra idea
Le pareti si stavano avvicinando
Mi hanno preso le chiavi
Oooh, oooh
La vita è un topo
Oooh, oooh
Che a volte mi sorride
Oh, oh
La vita è un topo
Intrappolato
{Verso 3: ]
Così stretto in questo luogo oscuro
Il mio corpo toccava le pareti
E il mio naso le mie scarpe
Ma fortunatamente ho visto una crepa
Passa non era attivo
Ma avevo la testa dura
Una mano mi afferrò le orecchie
E una voce gigante
Ho parlato con mia madre:
"È un ragazzo, signora"
Oooh, oooh
La vita è un topo
Oooh, oooh
Che a volte mi sorride
Oh, oh
La vita è un topo
Intrappolato