Testi di Le Jour s'est levé - Jean-Louis Aubert

Le Jour s'est levé (originale)

Le jour s’est levé
Sur une étrange idée
Je crois que j’ai rêvé que ce soir je mourais
Le jour s’est levé
Plein de perplexité
Si c’n'était pas un rêve
Qui va s’en aller
S’en aller…
Comme le jour avançait,
En moi, je pensais
Si c’n'était pas un rêve,
J’ai tout à aimer
Quand le jour s’est couché
J’ai réalisé
Que c’n'était qu’une trêve
Dans ma réalité
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Pour qui veut bien voir.
Le voile est levé
Sur ma pauvreté
Qu’ai-je donc à garder qui ne sera soufflé
Oui le voile est levé
Tout est si coloré
Qu’ai-je donc à donner
Qui la nuit ne m’a soufflé?
Nous sommes ici pour croire
Rien d’autre à laisser croire
Croire que l’on meure ce soir
Et qu’il est déjà tard
Déjà tard, mais pas trop tard
A toi de voir, à toi de croire
Le jour s’est levé
Sur cette étrange idée
La vie n’est qu’une journée
Et la nuit qu’une nuit
La vie n’est ta journée
Que si la mort lui nuit.

(traduzione)

Il giorno è spuntato
Su una strana idea
Penso di aver sognato che stanotte stavo morendo
Il giorno è spuntato
Pieno di smarrimento
Se non fosse un sogno
chi andrà via
Andare via…
Con l'avanzare della giornata,
Dentro di me ho pensato
Se non fosse un sogno
Ho tutto da amare
Quando la giornata è tramontata
Mi sono reso conto
Che fosse solo una tregua
Nella mia realtà
Siamo qui per credere
Nient'altro da credere
Credi che moriremo stanotte
Per chi vuole vedere.
Il velo è alzato
Sulla mia povertà
Quello che ho da conservare non sarà spazzato via
Sì, il velo è alzato
Tutto è così colorato
Allora cosa devo dare
Chi la notte non mi ha spazzato via?
Siamo qui per credere
Nient'altro da credere
Credi che moriremo stanotte
Ed è già tardi
Già tardi, ma non troppo tardi
Per farti vedere, per farti credere
Il giorno è spuntato
Su questa strana idea
La vita è solo un giorno
E la notte solo una notte
La vita non è la tua giornata
Solo se la morte lo danneggia.