Traduzione del testo della canzone Le Milieu - Jean-Louis Aubert

Le Milieu (originale)

C’est un chien fou, l’homme vu par son milieu
Demi-bête, demi-Dieu
C’est bête, mais c’la vaut mieux
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
Demi-jeune, demi-vieux
C’est bête mais qui dit mieux
Tolère-toi toi-même
Si tu es tombé, faut pas t’enfoncer
Tolère-toi toi-même
Tolère-toi toi-même, sans colère
Pour les autres reviens au point zérautre
Au point zérautre
Dans tous ces rythmes déflorés
Je me dis qu’un jour je l’aurai le beat
M’habite, me fait bouger
Je vois le monde d’en bas
Je vois le monde d’en haut
Je le vois de dos
Je le regarde bien en fesse
Mesure la détresse
Je suis fatigué, je veux faire dodo
Remuons nos âmes, le temps nous presse
Je suis fatigué, le monde n’a pas bon dos
Remuons nos culs, remuons nos fesses…
C’est un chien fou, c’est un chien loup
C’est un chien mou, l’homme pris par son milieu
A mille lieux du lieu, où il irait bien mieux
C’est bête, c’est bête, c’est bête, mais qui dit mieux
Mais qui dit mieux… qui dit mieux…
C’est bête qui dit mieux
C’est bête
Qui dit mieux
Qui
QUI DIT MIEUX !

Le Milieu (traduzione)

È un cane pazzo, l'uomo visto dal suo ambiente
Metà bestia, metà dio
È stupido, ma è meglio
È un cane tenero, l'uomo preso in mezzo
Metà giovane, metà vecchio
È stupido ma chi lo dice meglio
Tollera te stesso
Se sei caduto, non affondare
Tollera te stesso
Tollera te stesso, senza rabbia
Per altri torna a ground zero
A punto zero
In tutti questi ritmi sverginati
Mi dico che un giorno avrò il ritmo
Mi abita, mi commuove
Vedo il mondo di sotto
Vedo il mondo dall'alto
Lo vedo da dietro
Sto bene nel culo
Misura il disagio
Sono stanco, voglio dormire
Scuotiamo le nostre anime, il tempo sta finendo
Sono stanco, il mondo non ha una buona schiena
Scuoti i nostri culi, scuoti i nostri culi...
È un cane pazzo, è un cane lupo
È un cane tenero, l'uomo preso in mezzo
A mille miglia dal luogo, dove sarebbe molto meglio
È stupido, è stupido, è stupido, ma chi lo dice meglio
Ma chi dice meglio... chi dice meglio...
È stupido che dice meglio
È stupido
Chi dice meglio
chi
CHI DICE MEGLIO!