Traduzione del testo della canzone Les Lépidoptères - Jean-Louis Aubert

Les Lépidoptères (originale)

Paroles de la chanson Les Lépidoptères:
Les lépidoptères, les coléoptères
Tu peux les laisser voler, eux, ça craint pas
Les chiens, les chats
Tu peux les faire rentrer
Tu peux les caresser
Eux ils aiment ça
Les lions, les panthères
Sont malheureux loin de leur terre
Tu devrais les plaindre
C’est la misère
C’est des vautours
Dont il faut te méfier
Ils te tournent autour
Et sont sans pitié
Ils sont comme nous
Ils nous ressemblent trop
Ils regardent ton goûter
Veulent te le bouffer
Ils se posent sur ton épaule
Ils se poussent de l'épaule
Et ils se trainent à tes pieds
Il faut te méfier
Ça craint
Les femmes hippocampes
Les anguilles filantes
Sont impressionnantes
Mais elles ça craint pas
Les petits lapins nains
Et les souris galantes
Même les tortues géantes
Elles sont pas méchantes
C’est des vautours dont
Il faut te méfier
Ils sont dégueulasses
Dans leur propre mélasse
Ils puent du bec
Et mangent de l’avarié
Ils ont l’avarice
Jusqu’au fond du gosier
Ils s’engueulent sur leur arbre
Et se taisent quand tu passes
Ils guettent ton dos tourné
Pour tout te piquer
Ils sont pas dans leur assiette
Mais ils sont dans la tienne
Ils sont pires que des hyènes
Ils te guettent
Ça craint
Ils avaient des têtes d’anges
Et c’est peut être la seule morale
Car du monde animal
C’est eux qui sont la fange
Ils auraient pu être chouette
Ils auraient pu être grand-duc
Et au fond s’ils sont rien d’autre
Que des petits trous du c
Alors si tu les croises
Passe ton chemin
Laissent les s’occuper
Du menu fretin
Alors si tu les croises
Passe-moi le vin
Passe-moi le pain
Evite qu’ils s’assoient
À notre table
Et protège tes copains
Parce que ça craint
Ça craint

(traduzione)

Testi di lepidotteri:
Lepidotteri, Coleotteri
Puoi lasciarli volare, non fanno schifo
cani, gatti
Puoi portarli dentro
Puoi accarezzarli
A loro piace
leoni, pantere
Sono infelici lontano dalla loro terra
Dovresti compatirli
È miseria
Sono avvoltoi
Di cosa stare attenti
Girano intorno a te
E sono spietati
Sono come noi
Ci somigliano troppo
Guardano la tua merenda
Vuoi mangiarlo
Si siedono sulla tua spalla
Si spallano a vicenda
E strisciano ai tuoi piedi
Devi essere attento
Fa schifo
donne cavalluccio marino
Filatura di anguille
sono impressionanti
Ma non fanno schifo
piccoli conigli nani
E i topi galanti
Anche tartarughe giganti
Non sono malvagi
Questi sono avvoltoi di cui
Devi essere attento
Sono disgustosi
Nella loro stessa melassa
Puzzano di becco
E mangia il deterioramento
Hanno l'avidità
Giù per la gola
Discutono per il loro albero
E taci quando passi
Guardano per voltare le spalle
Per rubarti tutto
Non sono nel loro piatto
Ma sono nei tuoi
Sono peggio delle iene
Ti stanno guardando
Fa schifo
Avevano teste d'angelo
E questa potrebbe essere l'unica morale
A causa del mondo animale
Sono il fango
Avrebbero potuto essere carini
Avrebbero potuto essere granduca
E in fondo se non sono altro
Solo piccoli buchi nel c
Quindi se li incontri
Segui la tua strada
Lascia che si prendano cura di loro
Fritto piccolo
Quindi se li incontri
passami il vino
passami il pane
Non lasciarli sedere
Alla nostra tavola
E proteggi i tuoi amici
Perché fa schifo
Fa schifo