Testi di Les Plages - Jean-Louis Aubert

Les Plages (originale)

Paroles de la chanson Les Plages:
Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui font signes aux bateaux
Sur toutes le plages de tous les coins
Y a des mômes qui tendent la main
Aux navires de pas-sage
Et si pour toi, là bas c’est l' paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici hum!
c’est ici
Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère
Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y a des p’tits garçons
Qui fixent l’horizon hum l’horizon
Et si pour toi, là bas c’est l’paradis
Dis-toi qu’dans leur p’tite tête l’paradis
C’est ici oui!
hum c’est ici
Qui veut les prendre à bord
Pourquoi pas eux d’abord!
Ils sauront être forts
Et dans leur cœur pas de remords
Non, aucun remords
Et par un beau matin
Y’en a un plus malin
Ou y’en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous
Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages s’asseoir près des vieilles barques
Et si pour eux, la vie c'était pas l' paradis
Dis -toi que dans leur vieille tête l’paradis maintenant
C’est ici c’est ici
Sur toutes les plages y a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

(traduzione)

Le spiagge
Su tutte le spiagge del mondo
Su tutte le spiagge ci sono bambini
Che salutano le barche
Su ogni spiaggia da ogni angolo
Ci sono bambini che si avvicinano
Alle navi di passaggio
E se per te c'è il paradiso
Raccontati che nella loro testolina il paradiso
È qui ehm!
è qui
Su tutte le spiagge di tutti i mari
Su tutte le spiagge ci sono bambini
Che voltano le spalle alla madre
Su tutte le spiagge, su tutti i pontili
Su tutte le spiagge ci sono ragazzini
Chi fissa l'orizzonte canticchia l'orizzonte
E se per te c'è il paradiso
Raccontati che nella loro testolina il paradiso
Sì, è qui!
mmm è qui
Chi vuole portarli a bordo
Perché non loro prima!
Possono essere forti
E nei loro cuori nessun rimorso
No, nessun rimorso
E un bel mattino
Ce n'è uno più intelligente
Oppure ce n'è uno più pazzo
O forse uno più carino
Chi prenderà la barca
Per il non so dove
Per il sole o per i soldi
In tutti i porti del mondo
In ogni porto sbarcano anziani
E chi va alle spiagge per sedersi vicino alle vecchie barche
E se per loro la vita non fosse il paradiso
Dì a te stesso che nella loro vecchia testa il paradiso adesso
È qui è qui
Su tutte le spiagge ci sono anziani
Chi guarda i bambini
Raggiungi le barche