Testi di Locataire - Jean-Louis Aubert

Locataire (originale)

Je sais que tu te sens pris par les choses et le temps
Je vois que tu as fermé les yeux maintenant
Pour une fuite en avant
Tu as pris ton parti, tu pares au plus pressé
Au plus pressé
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux vivre de ce côté
Tu peux vivre de l’autre côté
Tu peux courir aussi vite que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à la fin de ce millénaire
Locataire.
Locataire
Protégeons la vie qui nous a portés jusqu’ici
Je te laisse le cynisme, moi je n’ai plus envie
Le temps n’est pas le maître
Le temps est kilomètre
Le temps des années lumières, des année mystère
Particule ridicule
Je sais que l’on va rire
Je sais qu’on va pleurer
Je sais qu’il faudra moins nous abîmer
Je sais qu’il faudra moins l’abîmer
Tu peux dire j’en ai assez
Tu peux dire j’en ai pas assez
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Locataire !
Dieu soit loué
Tu peux rire de ce côté
Tout casser de l’autre côté
Tu peux rêver aussi loin que tu peux
Tu n’pourras t’arracher à ce bon vieux caillou vert
Naître de ce côté
Tu peux naître de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre perdue dans l’univers
De ce côté…de l’autre côté
Tu peux tenter d’oublier aussi fort que tu peux
Que notre unique bien c’est la terre …
Locataire !
Dieu soit loué !
Loca — Terre !

(traduzione)

So che ti senti preso dalle cose e dal tempo
Vedo che hai chiuso gli occhi ora
Per una corsa a capofitto
Hai deciso, hai fretta
Nella massima fretta
So che rideremo
So che piangeremo
So che farà meno danni
So che farà meno danni
Puoi vivere da questa parte
Puoi vivere dall'altra parte
Puoi correre più veloce che puoi
Non puoi staccarti dalla fine di questo millennio
Inquilino.
Inquilino
Proteggi la vita che ci ha portato fin qui
Vi lascio il cinismo, non voglio più
Il tempo non è il padrone
Il tempo è un chilometro
Il tempo degli anni luce, anni del mistero
Particella ridicola
So che rideremo
So che piangeremo
So che farà meno danni
So che farà meno danni
Puoi dire che ne ho abbastanza
Puoi dire che non ne ho mai abbastanza
Puoi sognare il più lontano possibile
Non sarai in grado di staccarti da questo buon vecchio sassolino verde
Inquilino!
Dio sia lodato
Puoi ridere da questa parte
Rompi tutto dall'altra parte
Puoi sognare il più lontano possibile
Non sarai in grado di staccarti da questo buon vecchio sassolino verde
Nato da questa parte
Puoi nascere dall'altra parte
Puoi provare a dimenticare più che puoi
Che il nostro unico bene è la terra perduta nell'universo
Da questa parte... dall'altra parte
Puoi provare a dimenticare più che puoi
Che il nostro unico bene è la terra...
Inquilino!
Dio sia lodato!
Loca—Terra!