Traduzione del testo della canzone Où je vis - Jean-Louis Aubert

Où je vis (originale)

Je vis à l’heure dans le cœur
D’une montre arrêtée
Le temps s’est envolé
A cessé de couler
Les jours passent comme de l’eau
A mes pieds, immobiles
De grandes roues dentelées
Semblent me regarder
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître a dit «Aimez»
La rivière chante quand je chante
La nuit va s’allonger
Au fond de la vallée
Où le jour l’a quitté
Des lions dorment à mes pieds
Près du feu, allongés
Près d’un loup solitaire
Qu’ils aiment comme un frère
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître dit «Respirez»
Au loin ils passent des trains
Qui jamais ne m’emmènent
Dans la gare oubliée
La vie, les souvenirs
En vain chante ce train
Et je sais où il mène
Dans la gare désertée
Chante un autre avenir
L’amour
Suit son cours
Et le cours à ce jour est
Le maître a dit «Restez»
Les saules coulent des branches
Qui doucement se penchent
Sous les lueurs du ciel
Tendrement reflétées
Ici parfois une rose
Semble dire quelque chose
De chuchoter au cœur
Mais seulement quand elle ose
Pas besoin d’autre chose
Quand se taisent ecchymoses
Ne pense plus à ces choses
C’est là que tu te poses
Ton voyage
T’alourdi
Oiseau du paradis
Et le cours d’aujourd’hui
C’est «Va donc la retrouver»
«Va donc la retrouver»
«Va la retrouver»
«Va la retrouver»

Où je vis (traduzione)

Vivo il tempo nel cuore
Di orologio fermo
Il tempo è volato
Ha smesso di fluire
I giorni passano come l'acqua
Ai miei piedi, immobile
Grandi ruote dentate
Sembra che mi guardi
L'amore
Fa il suo corso
E il corso fino ad oggi lo è
Il maestro ha detto "Amore"
Il fiume canta quando io canto
La notte si allungherà
In fondo alla valle
Dove il giorno lo ha lasciato
I leoni dormono ai miei piedi
Accanto al fuoco, mentendo
Vicino a un lupo solitario
Che amano come un fratello
L'amore
Fa il suo corso
E il corso fino ad oggi lo è
Il maestro dice "Respira"
In lontananza passano i treni
Chi non mi prende mai
Nella stazione dimenticata
Vita, ricordi
Invano canta questo treno
E so dove porta
Nella stazione deserta
Canta un altro futuro
L'amore
Fa il suo corso
E il corso fino ad oggi lo è
Il maestro ha detto "Resta"
I salici scorrono dai rami
Chi si magra dolcemente
Sotto le luci del cielo
teneramente riflettuto
Qui a volte una rosa
sembra dire qualcosa
Per sussurrare al cuore
Ma solo quando osa
Non serve nient'altro
Quando i lividi tacciono
Non pensare più a queste cose
È qui che giaci
Il tuo viaggio
appesantirti
Uccello del paradiso
E la lezione di oggi
È "Vai a trovarla"
"Allora vai a trovarla"
"Vai a trovarla"
"Vai a trovarla"