Traduzione del testo della canzone Oui Et Non - Jean-Louis Aubert

Oui Et Non (originale)

Un amour qui s’en va
C’est toi, c’est moi un peu
Mme si on ne sait pas
On le sent tous les deux
La jalousie, l’envie
touffent notre feu
Si on coutait notre vie
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je peux
Je dis noir, tu dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Un amour qui revient
Et qui n’a peur de rien
Ca ne s’efface pas
Et a on le sait bien
Le dsir, la passion
Attisent notre feu
Si on coutait notre lit
On serait plus heureux
Mais tu dis oui et tu dis non
Tu dis ce que tu veux
Que j’ai tort ou raison
Je fais ce que je veux
Tu dis noir, je dis blanc
Tu vois comme tu veux
Qui a tort, qui a raison
Nous avons mal
C’est notre seule prison
Oui je dis oui, je dis non
Je dis ce que je veux
Remords ou passion
Je fais ce que je peux
Je vois noir, je vois blanc
Je nous vois tous les deux
Gens qui rient, gens qui pleurent
Nous avons mal
Pourquoi se faire mal
C’est la seule question

(traduzione)

Un amore che se n'è andato
Sei tu, sono un po' io
Anche se non lo sappiamo
Lo sentiamo entrambi
Gelosia, invidia
spegni il nostro fuoco
Se ci costassimo la vita
Saremmo più felici
Ma tu dici di sì e dici di no
Tu dici quello che vuoi
Che io abbia ragione o torto
faccio quello che posso
Io dico nero, tu dici bianco
Vedi come vuoi
Chi ha torto, chi ha ragione
Facciamo male
Questa è la nostra unica prigione
Un amore che ritorna
E chi non ha paura di niente
Non svanisce
E lo sappiamo tutti
desiderio, passione
Accendi il nostro fuoco
Se ascoltassimo il nostro letto
Saremmo più felici
Ma tu dici di sì e dici di no
Tu dici quello che vuoi
Che io abbia ragione o torto
Io faccio quello che voglio
Tu dici nero, io dico bianco
Vedi come vuoi
Chi ha torto, chi ha ragione
Facciamo male
Questa è la nostra unica prigione
Sì, dico di sì, dico di no
Dico quello che voglio
rimorso o passione
faccio quello che posso
Vedo nero, vedo bianco
Ci vedo entrambi
Persone che ridono, persone che piangono
Facciamo male
Perché farti del male
Questa è l'unica domanda