Traduzione del testo della canzone Point Final - Jean-Louis Aubert

Point Final (originale)

Si la terre s’ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants
Si la terre s’ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim
Faim !
est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Si les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Si les cieux s’mettent en pétard
Envoient leurs orages
J’ai bien peur qu’il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Comme les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final?
Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t’en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final

Point Final (traduzione)

Se la terra si apre domani
Questa roccia gigante
Dove mettiamo le mani
Metteremo i guanti
Se la terra si apre domani
come una grande bocca
Gli daremo le nostre parole
Ma avrà fame
Fame !
è la nostra fine
Giustificare i nostri mezzi
Fa la nostra fame
Vale la pena questa scatola piena
Sotto le stelle ci guarda
Siamo solo un punto
Se alle stelle non frega niente
Siamo l'endpoint?
Se i cieli si scatenano
Invia le loro tempeste
Temo che sia troppo tardi
Giurare di essere saggio
Saggio come le nostre immagini
Sulle nostre lanterne magiche
che non illuminano nulla
Dei nostri patetici soggiorni
Sotto le stelle ci guarda
Siamo solo un punto
Come se alle stelle non fregasse niente
Siamo l'endpoint?
Siamo un punto fermo?
Ehi, se per caso passa di lì
Suggerisci una soluzione
Offrilo alle stelle
E se non te ne frega niente
Forse diventeranno
La nostra destinazione finale
Siamo l'endpoint?
Siamo un punto fermo?