Traduzione del testo della canzone Pour de bon - Jean-Louis Aubert

Pour de bon (originale)

On va pas s’ennuyer
On va bien s’amuser
On va recommencer
Un peu désabusé
Pas besoin de me pincer
On n’est pas réveillé
Et on va tout casser
On n’en a jamais assez
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on a rêvé qu’on était né
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon
Qu’on en est tous resté bouche bée
On va pas ruminer
Et on va avancer
On va pas continuer
À se casser les pieds
On va grimper au mur
Et chercher la fissure
On va faire remarquer
Ce qui paraissait sûr
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on a rêvé qu’on s’est aimé
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est parfois dur de se laisser enlacer
Où donc t’as mis la lune
Mon copain d’infortune
Où donc t’as mis la digue
Là-bas sous la dune
Comment t’as mis la une
Mon copain de adieu
Où donc t’as caché la cerise
Sous la dune
Sous la dune
Et on va pas chaumer
Grimper aux cerisiers
On va juste cheminer
Tout nu dans les rosiers
Tu vas pas me pincer
Je vais pas te pincer
Le bien ça fait du bien
Et le mal on le sait
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
La vie c’est souvent savoir
Prendre l’appât le bon
C’est pour de bon bébé
C’est pour de bon
C’est pour de bon qu’on joue
Alors joue pas au con
C’est pour de bon

Pour de bon (traduzione)

Non ci annoieremo
Ci divertiremo un sacco
Ricominceremo da capo
Un po' disilluso
Non c'è bisogno di pizzicarmi
Non siamo svegli
E abbatteremo tutto
Non ne abbiamo mai abbastanza
È per il buon bambino
È per sempre
È per sempre
Che abbiamo sognato di essere nati
È per il buon bambino
È per sempre
È per sempre
Che siamo rimasti tutti senza parole
Non rimugineremo
E andremo avanti
Non continueremo
Per rompere i piedi
Scaleremo il muro
E cerca la crepa
Faremo notare
Ciò che sembrava sicuro
È per il buon bambino
È per sempre
È per sempre che abbiamo sognato di amarci
È per il buon bambino
È per sempre
A volte è difficile lasciarsi prendere
dove hai messo la luna
Il mio amico di sventura
Dove hai messo la diga
Là sotto la duna
Come ne hai messo uno
Il mio addio amico
Dove hai nascosto la ciliegia
sotto la duna
sotto la duna
E non ci esauriremo
Sali sui ciliegi
Stiamo solo andando a piedi
Nudo tra i cespugli di rose
Non mi pizzicherai
Non ti pizzicherò
Il bene si sente bene
E il male lo sappiamo
È per il buon bambino
È per sempre
La vita spesso è sapere
Prendi l'esca quella giusta
È per il buon bambino
È per sempre
È un bene che giochiamo
Quindi non fare lo stupido
È per sempre