Testi di Qu'allons Nous Leur Laisser ? - Jean-Louis Aubert

Qu'allons Nous Leur Laisser ? (originale)

Sous les ruines des villes, qu’allons-nous leur laisser
Si la terre est hostile, qu’allons nous leur laisser
Ni de goût ni sens, qu’allons-nous leur laisser
L’absence ou la présence, nous pouvons leur donner
Information difforme qu’avons-nous à leur dire
Des désirs et des manques, qu’allons-nous leur laisser
Au mieux des comptes en banque, qu’allons nous leur laisser
Juste l’amour ou le manque, Nous pouvons leur donner.
Des tonnes de déchets et quelques jouets cassés
Des rêves dérisoires de sombres idoles
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Or quel autre recours pouvons-nous leur laisser
Des images qui brillent sur un écran bleuté
Et des nuits embrumées, qu’allons-nous leur laisser
Le culte de la science, qu’allons-nous leur laisser
Oui, au c ur du silence, qu’avons-nous à leur dire
Si c’est le choix des larmes que nous pouvons donner
Que leurs yeux nous désarment et que nos dieux se damnent
Oui si ce n’est l’amour, que nous pouvons donner
Ou quel autre recours, allons nous leur laisser
Que pouvons nous leur donner
Sous les ruines des villes
Si la terre est hostile
Ni de Goût ni de sens
Ou au c ur du silence

(traduzione)

Sotto le rovine delle città, cosa lasceremo loro
Se la terra è ostile, cosa lasceremo loro
Né gusto né senso, cosa lasceremo loro
Assenza o presenza, possiamo dargliele
Informazioni distorte cosa dobbiamo dire loro
Desideri e mancanze, cosa lasceremo loro
I migliori conti bancari, cosa gli lasciamo
Solo amore o mancanza, possiamo darglielo.
Tonnellate di spazzatura e alcuni giocattoli rotti
Sogni ridicoli di idoli oscuri
Sì, se non l'amore che possiamo dare
Ma quale altra risorsa possiamo lasciare loro
Immagini che brillano su uno schermo blu
E le notti nebbiose, cosa dobbiamo lasciarle
Il culto della scienza, cosa lasceremo loro
Sì, nel cuore del silenzio, cosa abbiamo da dire loro
Se è la scelta delle lacrime che possiamo dare
Possano i loro occhi disarmarci e che i nostri dei siano dannati
Sì, se non l'amore che possiamo dare
O quale altra risorsa, li lasceremo
Cosa possiamo dare loro
Sotto le rovine delle città
Se la terra è ostile
Né gusto né senso
O nel cuore del silenzio