Traduzione del testo della canzone Quand Paris S'éteint - Jean-Louis Aubert

Quand Paris S'éteint (originale)

Quand Paris s'éteint
Je tourne sans fin
Cherche les vivants
Dans le mauvais temps
Quand Paris m'étreint
Je gémis sans fin
Dehors et dedans
Personne ne l’entend
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Sors !
Coquin de sort
Je rêve de fête
Je rêve à tue tête
J’suis toujours partant
Jamais revenant
Et je cogne aux portes
Encore et encore
Dans ma ville morte
Plus fort, plus fort
Enfermé dehors
Dehors, dehors, dehors
Hey, sors !
Coquin de sort
Tu viens?
Et main dans la main
Comme deux gamins
Marchons maintenant
Le nez dans le vent
Nous cognons aux portes
Encore et encore
Dans la ville morte
Plus fort, plus fort
Le vent nous emporte
Dehors, dehors, dehors
Hé !
Toc Toc !
Toc Toc !
Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Quand Paris s'éteint
(Quand Paris m'étreint)
Je tourne sans fin
(Je gémis sans fin)
Et je me cogne aux portes
Encore, encore, encore
Plus fort, encore
Au clair de la lune…

Quand Paris S'éteint (traduzione)

Quando Parigi esce
Giro all'infinito
Cerca i vivi
In caso di maltempo
Quando Parigi mi abbraccia
gemo all'infinito
Fuori e dentro
Nessuno lo sente
E busso alle porte
Ancora e ancora
Nella mia città morta
Più forte, più forte
Chiuso fuori
Fuori, fuori, fuori
Vai fuori !
Mascalzone del destino
Sogno una festa
Sto sognando ad occhi aperti
Sono sempre sveglio
mai più tornare
E busso alle porte
Ancora e ancora
Nella mia città morta
Più forte, più forte
Chiuso fuori
Fuori, fuori, fuori
Ehi, esci!
Mascalzone del destino
Tu vieni?
E mano nella mano
Come due bambini
camminiamo ora
naso al vento
Bussiamo alle porte
Ancora e ancora
Nella città morta
Più forte, più forte
Il vento ci prende
Fuori, fuori, fuori
Ehi !
Toc Toc!
Toc Toc!
Si si si
Si si si
Quando Parigi esce
(Quando Parigi mi abbraccia)
Giro all'infinito
(Io gemo all'infinito)
E busso alle porte
Ancora, ancora, ancora
Di nuovo più forte
Al chiaro di luna...