Traduzione del testo della canzone Roc' Éclair - Jean-Louis Aubert

Roc' Éclair (originale)

La nuit tombe sur mon cœur et dans l’ombre, tu demeures
Ta voix, tout en douceur, guide mes mots et mes pleurs
La vie sombre à ses heures mais tu vois, j’ai pas peur
Et je sais sa valeur, et j’ai vu ta pâleur
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Ne te fais pas de mauvais sang, maintenant, je suis grand
Je m’débrouillais bien avant, maintenant, je ferai sans
Et la plainte des arbres agités par le vent
Chante à mon cœur de marbre que tu dors dedans
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
La Provence et sa lumière te saluent sans mystère
Un olivier tombé, ici, c’est pas la misère
Je retourne à ce monde poubelle où je suis affairé
À rendre la vie plus belle, la vie que tu m’as laissée
Salut à toi, l’amour qu’il m’a été donné de recevoir
Salut à toi, toujours, tu resteras ce court au revoir
Tu resteras mon secours, au revoir

Roc' Éclair (traduzione)

La notte scende sul mio cuore e tu dimori nell'ombra
La tua voce guida dolcemente le mie parole e le mie lacrime
La vita a volte è oscura, ma vedi, non ho paura
E so che vale, e ho visto il tuo pallore
Salute a te, amore che mi è stato dato di ricevere
Salute a te, sempre, rimarrai questo breve arrivederci
Non preoccuparti, ora sono grande
Stavo bene prima, ora ne farò a meno
E il lamento degli alberi al vento
Canta al mio cuore di marmo che ci dormi
Salute a te, amore che mi è stato dato di ricevere
Salute a te, sempre, rimarrai questo breve arrivederci
La Provenza e la sua luce ti salutano senza mistero
Un olivo caduto non è miseria qui
Ritorno in questo mondo spazzatura in cui sono impegnato
Per rendere la vita più bella, la vita che mi hai lasciato
Salute a te, amore che mi è stato dato di ricevere
Salute a te, sempre, rimarrai questo breve arrivederci
Rimarrai il mio aiutante, arrivederci