Traduzione del testo della canzone Si Seulement - Jean-Louis Aubert

Si Seulement (originale)

Où es-tu, que deviens-tu
La ville est si grande
Cette vie et ces gens forment un tel brouillard
J’ai peur de ne plus jamais te revoir
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
On disait un regard peut changer une vie
On disait une vie peut changer le monde
Mais le monde a changé et moi je t’ai perdu
Oui je t’ai perdue le monde a disparu
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
Si seulement on avait pris le temps
De s’asseoir, de regarder le temps comme avant
Comme si on ne lui appartenait pas
Comme si on ne l’avait jamais, jamais, inventé
Si si fais-moi un signe
Si si j’ai besoin de toi
Je te cherche dans les rues
Je te cherche, je me noie
Dans tout ce que je ne t’ai pas dit
Ecris-moi Ecris-moi Ecris-moi
Yeah, yeah, yeah, si
SI, SI
Si seulement
Oh si
Si seulement
Si seulement, salement seul
Oh si
Oh si si
Oh si …

(traduzione)

Dove sei, cosa stai diventando
La città è così grande
Questa vita e queste persone sono una tale nebbia
Ho paura che non ti rivedrò mai più
Eh si, se solo
Eh si, se solo
Dicono che uno sguardo può cambiare una vita
Hanno detto che una vita può cambiare il mondo
Ma il mondo è cambiato e io ti ho perso
Sì, ti ho perso, il mondo è scomparso
Eh si, se solo
Eh si, se solo
Se solo avessimo preso il tempo
Per sederti, guarda il tempo come prima
Come se non gli appartenessimo
Come se non ce l'avessimo mai inventato
Se è così dammi un segno
Se ho bisogno di te
Ti cerco per le strade
Ti sto cercando, sto affogando
In tutto quello che non te l'ho detto
Scrivimi Scrivimi Scrivimi
Sì, sì, sì, sì
SI SI
Se solo
Oh si
Se solo
Se solo, dannatamente solo
Oh si
Eh si si
Oh si …