Traduzione del testo della canzone Sid'aventure - Jean-Louis Aubert

Sid'aventure (originale)

Je peux tout te pardonner
Tu m’as tant donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je ref’rai le même parcours, mon amour
Comme un enfant sauvage
Tu traverses tous les âges
Mais s’il te faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Sid’aventure tu nous quittais
Sid’aventure tu partais
Sid’aventure tu nous laissais
Cette blessure à jamais mon amour
Tu m’as toujours pardonné
Oh, tu m’as tout donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je partage le compte à rebours, mon amour
Comme un enfant sauvage
J’ai traversé tous les âges
Mais s’il me faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Car sid’aventure, je vous quittais
Sid’aventure, je partais
Sid’aventure, je vous laissais
Cette blessure, à jamais mon amour
Mon amour de toujours
Mon amour, à jamais mon amour
Sid’aventure
(tu vois sid’aventure)
Tu nous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Tu partais
(En moi cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
A jamais
(En moi cette blessure)
Hououou.
Mon amour
(Au présent au futur)
Mon amour
(En moi cette blessure)
HouououÂ… Mon amour
(Au présent au futur)
De toujours
(En moi cette blessure)
Mon amour
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Je mourrai
(En nous cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous laissais
(En toi cette blessure)
Cette blessure
(Au présent au futur)
(A jamais mon amour)
Au présent au futur
HouououÂ…
(au présent au futur)
Mon amour, mon amour

Sid'aventure (traduzione)

Posso perdonarti tutto
Mi hai dato così tanto, amore mio
Se dobbiamo tornare indietro
Riprenderò la stessa strada, amore mio
Come un bambino selvaggio
Attraversi tutte le età
Ma se devi scegliere una gabbia
Con te lo condivido
Se per caso ci hai lasciati
Se per caso te ne andassi
Se per caso ci hai lasciati
Questa ferita per sempre amore mio
mi hai sempre perdonato
Oh, mi hai dato tutto, amore mio
Se dobbiamo tornare indietro
Condivido il conto alla rovescia, amore mio
Come un bambino selvaggio
Ho attraversato tutte le età
Ma se devo scegliere una gabbia
Con te lo condivido
Perché se per caso ti ho lasciato
Se per caso me ne andassi
Se per caso, ti ho lasciato
Questa ferita, per sempre amore mio
Il mio amore per sempre
Amore mio, amore mio per sempre
Sid'avventura
(vedi se avventuroso)
Ci stavi lasciando
(In te quel morso)
Sid'avventura
(dal presente al futuro)
Te ne stavi andando
(In me questa ferita)
Sid'avventura
(Lo vedi per caso)
ti stavo lasciando
(In te quel morso)
Sid'avventura
(dal presente al futuro)
Per sempre
(In me questa ferita)
Houou.
Mio amore
(dal presente al futuro)
Mio amore
(In me questa ferita)
Hoouou... amore mio
(dal presente al futuro)
Sempre
(In me questa ferita)
Mio amore
Sid'avventura
(Lo vedi per caso)
ti stavo lasciando
(In te quel morso)
Sid'avventura
(dal presente al futuro)
morirò
(In noi questa ferita)
Sid'avventura
(Lo vedi per caso)
ti ho lasciato
(Dentro di te questa ferita)
Questa ferita
(dal presente al futuro)
(Per sempre amore mio)
Presente al futuro
Hoouou...
(dal presente al futuro)
Amore mio, amore mio