Testi di Solitude - Jean-Louis Aubert

Solitude (originale)

On est né on a grandi ensemble
Dans les jardins d’une sous-préfecture
Et c’est toi que j’allais voir
Quand les grands racontaient des histoires
Combien de fois je t’ai quitté
Sans compter te retrouver
Petite prison bien ajustée
Gant idéal au goût fatal
Oh ma chère solitude
Faut pas qu’tu d’viennes une habitude
J’ai besoin d' ta sollicitude
Condition de la prison
Condition de la liberté
Et plus intime des intimes
Rocher persan, tapis volant
Ma schizophrène faut que j’te freine
J’aime trop les autres
Et j’aime quelqu’un
J’ai peur de t’perdre peur de t’garder
Peur de ne pas être celui qui va décider
Oh ma chère solitude
Faut pas qu’tu d’viennes une habitude
Je ne te cache pas mon inquiétude
Oh amère solitude
A qui la faute si tu éludes
Les problèmes de la multitude
Ma lumière noire, t’es un peu rude
Ma lumière noire, t’es un peu rude
Yeah yeah
Ouh ouh ouh
Yeah t’es un peu rude
Je sais qu' lors du dernier voyage
Tu seras la seule à côté de moi
J’t’aurais aimé comme j’aime la vie
J’n’aurais aimé qu’en compagnie
De ma chère solitude
A qui la faute si tu éludes
Le problème de la multitude
Des solitudes

(traduzione)

Siamo nati siamo cresciuti insieme
Nei giardini di una sottoprefettura
Ed eri tu che stavo per vedere
Quando i grandi raccontavano storie
Quante volte ti ho lasciato
Per non parlare di trovarti
Piccola prigione aderente
Guanto ideale dal gusto fatale
Oh mia cara solitudine
Non devi diventare un'abitudine
Ho bisogno della tua preoccupazione
Condizione carceraria
Condizione di libertà
E il più intimo degli intimi
Roccia persiana, tappeto magico
Mio schizofrenico devo rallentarti
Amo troppo gli altri
E amo qualcuno
Ho paura di perderti, ho paura di tenerti
Paura di non essere quello che deciderà
Oh mia cara solitudine
Non devi diventare un'abitudine
Non ti nascondo la mia preoccupazione
Oh amara solitudine
Di chi è colpa se evadi
I problemi della moltitudine
Mia luce nera, sei un po' rude
Mia luce nera, sei un po' rude
Yeah Yeah
Ooh ooh ooh
Sì, sei un po' rude
Lo so nell'ultimo viaggio
Sarai l'unico accanto a me
Ti avrei amato come amo la vita
Avrei voluto solo in compagnia
Della mia cara solitudine
Di chi è colpa se evadi
Il problema della moltitudine
solitudine