Traduzione del testo della canzone Univers - Jean-Louis Aubert

Univers (originale)

Il 'reste un endroit où aller
Avec ses montagnes, ses vallées
Où ciel et terre comme un seul homme
N’attendent de toi qu’une parole
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Il reste un endroit où aller
Que l’on a à peine exploré
Un jardin où tout peut pousser
Si tu veux bien y retourner
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Qu’on laisse sur terre
Oui, vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux moi je vois l’univers
Oui c’est en toi qu’est tout le grand mystère
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Je vois l’univers
Mon système solaire, interplanétaire
Mon étoile polaire, et mon pied-à-terre
Je vois l’univers, je vois l’univers
Oui c’est en toi…

(traduzione)

C'è ancora un posto dove andare
Con le sue montagne, le sue valli
Dove cielo e terra come un solo uomo
Aspettati solo una parola da te
È tutto semplice
E sembri così dolce
Così bello questo momento è nostro
Vivere è di per sé tutta materia
E nel profondo dei tuoi occhi vedo l'universo
Vivere è di per sé un libro spalancato
E in fondo è un po' di quell'universo
Che lasciamo sulla terra
C'è ancora un posto dove andare
che abbiamo appena esplorato
Un giardino dove tutto può crescere
Se vuoi tornare indietro
È tutto semplice
E sembri così dolce
Così bello questo momento è nostro
Vivere è di per sé tutta materia
E nel profondo dei tuoi occhi vedo l'universo
Vivere è di per sé un libro spalancato
E in fondo è un po' di quell'universo
Che lasciamo sulla terra
Che lasciamo sulla terra
Sì, vivere è di per sé tutta materia
E nel profondo dei tuoi occhi vedo l'universo
Sì, è in te che è tutto il grande mistero
E nel profondo dei tuoi occhi vedo l'universo
Vedo l'universo
Il mio sistema solare, interplanetario
La mia stella polare e la mia base
Vedo l'universo, vedo l'universo
Sì, è in te...