Traduzione del testo della canzone Vivant Poème - Jean-Louis Aubert

Vivant Poème (originale)

Va.
Ce monde, je te le donne
Va.
Jamais n’abandonne
C’est vrai qu’il n’est pas à l’image
De rêves d’un enfant de ton âge
Je sais
Le monde a des accents
Souvent, il nous montre les dents
Mais je l’aime comme je t’aime
Je voudrais tant
Tu en es le vivant poème
Pars.
Le monde est un espoir
L’espoir, jamais ne l’abandonne
Oui, le monde est notre histoire
De matins clairs et de nuits noires
Je sais
Je sais que le monde a des armes
Le monde parfois nous désarme
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
Il t’aimera
La vie est un poème
Que tu vas écrire toi-même
Pars.
Ce monde, va le voir
Jamais ne perds l’espoir
Va.
Dans ce monde, va te voir
Traverse les miroirs
Je sais
Je sais que tout le monde a des dents
Comme nous, le monde se défend
Mais il t’aimera comme tu l’aimes
La vie est un long je t’aime
Un long je t’aime
Pars.
Ce monde, va le voir
Traverse les miroirs
Et jamais n’abandonne
Va, va
Va, traverse les miroirs
Où se reflète ton regard
Tu es un vivant poème
La vie est un long je t’aime
Dont tu es le vivant poème
Le vivant poème
Le vivant poème
Mon vivant poème

(traduzione)

Andare.
Questo mondo, te lo do
Andare.
non mollare mai
È vero che non è nell'immagine
Di sogni di un bambino della tua età
lo so
Il mondo ha accenti
Spesso ci mostra i denti
Ma io la amo come amo te
mi piacerebbe tanto
Tu sei la poesia vivente
Lasciare.
Il mondo è una speranza
Speranza, non mollare mai
Sì, il mondo è la nostra storia
Mattine serene e notti buie
lo so
So che il mondo ha le pistole
Il mondo a volte ci disarma
Ma ti amerà come tu ami lui
lui ti amerà
La vita è una poesia
Che scriverai tu stesso
Lasciare.
Questo mondo, vai a vederlo
Mai perdere la speranza
Andare.
In questo mondo vai a trovarti
Passa attraverso gli specchi
lo so
So che tutti hanno i denti
Come noi, il mondo reagisce
Ma ti amerà come tu ami lui
La vita è lunga ti amo
A lungo ti amo
Lasciare.
Questo mondo, vai a vederlo
Passa attraverso gli specchi
Non mollare mai
Vai vai
Vai, attraversa gli specchi
Dove si riflette il tuo sguardo
Sei una poesia vivente
La vita è lunga ti amo
Di cui tu sei la poesia vivente
La poesia vivente
La poesia vivente
la mia poesia vivente