Traduzione del testo della canzone Voila C'est Fini - Jean-Louis Aubert

Voila C'est Fini (originale)

Voilà, c’est fini
On a tant ressassé les mêmes théories
On a tellement tiré chacun de nôtre côté
Que voilà c’est fini
Trouve un autre rocher petite huître perlée
Ne laisse pas trop couler de temps sous ton p’tit nez
Car c’est fini… c'est fini
Voilà, c’est fini
On va pas s’dire au revoir comme sur le quai d’une gare
J’te dis seulement bonjours et fais gaffe à l’amour
Voilà, c’est fini
Aujourd’hui ou demain c’est l’moment ou jamais
Peut être après demain je te retrouverai
Mais c’est fini… hum, c’est fini
J’ai fini par me dire qu’on éviterai le pire
Qu’il fallait mieux couper plutôt que déchirer…
J’ai fini par me dire que p’t'être on va guérir
Et que même si c’est non, et que même si c’est con
Tous les deux nous savons que de toutes façons…
Voilà, c’est fini
Ne sois jamais amère, reste toujours sincère
T’as eu c’que t’as voulu, même si t’as pas voulu c’que t’as eu
Voilà, c’est fini
Nos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
La foule nous emporte chacun de nôtre côté
C’est fini… hum c’est fini
Voilà, c’est fini
Je ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Même si je m’aperçois que c’est encore moi qui te suis
C’est fini… hum, c’est fini

Voila C'est Fini (traduzione)

Eccolo finito
Abbiamo rielaborato così tanto le stesse teorie
Ci siamo tirati così tanto l'un l'altro
Questo è tutto, è finita
Trova un'altra piccola ostrica rock perla
Non far scivolare troppo tempo sotto il tuo nasino
Perché è finita... è finita
Eccolo finito
Non diremo addio come sui binari di una stazione ferroviaria
Ti dico solo ciao e stai attento all'amore
Eccolo finito
Oggi o domani è ora o mai più
Forse dopo domani ti troverò
Ma è finita... ehm, è finita
Ho finito per dire a me stesso che eviteremo il peggio
Che era meglio tagliare piuttosto che strappare...
Ho finito per dirmi che forse guarirai
E anche se no, e anche se è stupido
Lo sappiamo entrambi comunque...
Eccolo finito
Non essere mai amareggiato, sii sempre sincero
Hai ottenuto quello che volevi, anche se non volevi quello che hai
Eccolo finito
Entrambe le nostre mani si allentano per aver stretto troppo
La folla ci porta a modo nostro
È finita... ehm, è finita
Eccolo finito
Non riesco a vedere lontano ma i tuoi capelli sono di notte
Anche se mi rendo conto che sono ancora io che ti seguo
È finita... ehm, è finita