Testi di Voyager En Soi-Même - Jean-Louis Aubert

Voyager En Soi-Même (originale)

Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils levants
Rencontrer dans les plaines
D’anciens rêves d’enfants
Et toujours espérer retrouver
Ses frères et ses soeurs de l’autre côté
S'étourdir de larmes
Jusqu'à l’insouciance
Regarder ses pensées
Comme des trains en partance
Etre le vent, être l’oiseau
Etre mort, être vivant
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont nos richesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les ivresses
Ami va là-bas
Ramasser nos tristesses
Voir le singe et le sage et le fou
Et reviens-nous
Voyager en soi-même
Et parler aux étoiles
Chercher le soliflore
Au bout du soliloque
Près des monts analogues
Accoster sa pirogue
Et toujours retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Ami va là-bas
Là-bas sont les promesses
Ami va là-bas
Là-bas sont les prouesses
Ami va là-bas
Pour d’intimes caresses
Voir le singe et le sage
Et surtout reviens-nous
Voyager en soi-même
Comme sur un océan
Embrasser les tempêtes
Et les soleils couchants
Ne pas devenir fou
Ne pas se mettre à genoux
Mais toujours espérer retrouver ses frères
Et ses soeurs de l’autre côté
Oui toujours retrouver
Ses frères et ses soeurs
De l’autre côté

(traduzione)

Viaggia da solo
Come su un oceano
Abbraccia le tempeste
E i soli nascenti
Incontra in pianura
vecchi sogni d'infanzia
E spero sempre di trovare
I suoi fratelli e sorelle dall'altra parte
Vertigini con le lacrime
fino alla negligenza
guarda i suoi pensieri
Come i treni in partenza
Sii il vento, sii l'uccello
Essere morto, essere vivo
E trova sempre i suoi fratelli
E le sue sorelle dall'altra parte
amico vai lì
Ci sono le nostre ricchezze
amico vai lì
Laggiù ci sono ubriachezza
amico vai lì
Raccogli i nostri dolori
Vedi la scimmia, il saggio e lo sciocco
E torna da noi
Viaggia da solo
E parla con le stelle
Cerca il soliflore
Alla fine del monologo
Vicino alle montagne analoghe
Attracca la sua canoa
E trova sempre i suoi fratelli
E le sue sorelle dall'altra parte
amico vai lì
Laggiù ci sono le promesse
amico vai lì
Ci sono le abilità
amico vai lì
Per carezze intime
Guarda la scimmia e il saggio
E soprattutto torna da noi
Viaggia da solo
Come su un oceano
Abbraccia le tempeste
E i soli al tramonto
Non impazzire
Non metterti in ginocchio
Ma sperando sempre di trovare i suoi fratelli
E le sue sorelle dall'altra parte
Sì trova sempre
I suoi fratelli e sorelle
Dall'altro lato