Traduzione del testo della canzone Je voudrais - Jean-Pierre Ferland

Je voudrais (originale)

Je voudrais te cracher, je voudrais te vomir
Mais je me vomirais le cœur avec
Je voudrais pouvoir te transpirer
Je voudrais que tu pues comme le varech
Mais je ne peux pas, je suis débridé
J’ai le cœur pris dans ton étrier
Tu m’as brodé en forme de chaîne
Au milieu même de mon tablier
Je voudrais que tu me fasses ni chaud ni bon
Je voudrais que tu goûtes l’huile de ricin
Je voudrais t’haïr comme j’haïrais
Celui qui te prendrait par la main
Mais je ne peux pas, tu sens si bon
Faudrait pendre les Cupidons
Je suis ton chien, l’ombre de ta bouche
Quand tu me touches, je ne vaux plus rien
Mais je voudrais quand même t’oublier
Ne plus t’aimer, ne plus te regarder
Je voudrais faire la vie, faire le con
Aller friper d’autres jupons
Mais je ne peux pas, j’ai le sentiment
À fleur de peau, à fleur de sang
Je suis marqué au fer de mon âge
Et ton visage me fait crier
Que même si tu sentais le varech
Même si je fripais d’autres jupons
Même si t'étais pas si jolie
Et même si j'étais pas si con
Je t’aimerais quand même
Entre nous deux
Je te regarderais avec d’autres yeux
Je te regarderais avec d’autres yeux…

Je voudrais (traduzione)

Vorrei sputarti fuori, vorrei vomitarti
Ma vorrei vomitare il mio cuore con esso
Vorrei poterti sudare
Vorrei che puzzi come alghe
Ma non posso, sono sfrenato
Ho il cuore intrappolato nella tua staffa
Mi hai ricamato a forma di catena
Proprio in mezzo al mio grembiule
Vorrei che tu non mi rendessi né caldo né buono
Vorrei che assaggiaste l'olio di ricino
Ti odierei come ti odierei
Quello che ti prenderebbe per mano
Ma non posso, hai un buon odore
Dovrebbe impiccare gli Amorini
Sono il tuo cane, l'ombra della tua bocca
Quando mi tocchi, sono inutile
Ma vorrei ancora dimenticarti
Per non amarti più, per non guardarti più
Vorrei fare la vita, scherzare
Vai ad accartocciare altre sottovesti
Ma non posso, ho una sensazione
Al limite, al limite
Sono segnato dalla mia età
E la tua faccia mi fa urlare
Che anche se puzzassi di alga
Anche se ho stropicciato altre sottogonne
Anche se non eri così carina
E anche se non ero così stupido
ti amerei ancora
Tra di noi
Ti guarderei con altri occhi
ti guarderei con occhi diversi...