Traduzione del testo della canzone Si je savais parler aux femmes - Jean-Pierre Ferland

Si je savais parler aux femmes (originale)

Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais très doux
La bouche à peine ouverte
Ma main sur ses genoux
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais si bas
Qu’elle devrait pour m’entendre
Se pencher un peu vers moi
Se pencher un peu vers moi
Et mon souffle très chaud lui chaufferait le cou
Et mon front trop mouillé lui tremperait la joue
Et nos cheveux mêlés, nos mains moites et nues
Et de bouche à bouche, enfin, dis-moi, m’aimes-tu?
Si je savais parler aux femmes
Je lui parlerais tout près
Comme un pendant d’oreille
Pareil à un secret
Si je savais parler aux femmes
Je ne dirais presque rien
Parlerais comme à l'église
Avec les yeux et les mains
Avec les yeux et les mains
Et mou souffle très chaud lui chaufferait le cou
On mon bras replié lui courberait les reins
Les yeux en baldaquin, le coeur au grand galop
Et de bouche à bouche, oui, je t’aime et beaucoup
Si je savais parler aux femmes
Je saurais les garder aussi
Et je sais bien que la mienne
Ne serait jamais partie
Ne serait jamais partie

(traduzione)

Se sapessi parlare con le donne
Gli parlerei molto dolcemente
Bocca appena aperta
La mia mano sul suo grembo
Se sapessi parlare con le donne
Gli parlerei così piano
Che dovrebbe ascoltarmi
Appoggiati un po' verso di me
Appoggiati un po' verso di me
E il mio respiro caldissimo gli scaldava il collo
E la mia fronte troppo bagnata le avrebbe inzuppato la guancia
E i nostri capelli aggrovigliati, i nostri palmi sudati e nudi
E di bocca in bocca, infine, dimmi, mi ami?
Se sapessi parlare con le donne
Gli parlerò da vicino
Come un ciondolo a forma di orecchio
Come un segreto
Se sapessi parlare con le donne
Non direi quasi nulla
Parla come in chiesa
Con occhi e mani
Con occhi e mani
E il mio alito caldo gli scaldava il collo
O il mio braccio piegato le avrebbe piegato i lombi
Occhi a baldacchino, cuore in corsa
E il passaparola, sì, ti amo e molto
Se sapessi parlare con le donne
Potrei tenerli anche io
E so bene che il mio
Non me ne sarei mai andato
Non me ne sarei mai andato