Traduzione del testo della canzone La route 11 - Jean-Pierre Ferland

La route 11 (originale)

À 100 milles à l’heure sur la route 11
Démaquillé sur une 750 cc On pense à rien, on parle à sa roue d’en avant
Ou tu prends la courbe, ou y a personne qui la prend
Des bras par devant, des bras par derrière
La tête en fibre de verre bleu, vert-bleu
À 100 milles à l’heure sur la route 11
Hier est au niveau des deux carburateurs
Demain est à fleur de macadam, et de caoutchouc
Le beau moment entre avoir peur et aller jusqu’au bout
Le feu du vent le son des deux
Une rose dans le dos…
À 100 milles à l’heure sur la route 11
Y a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un peuplier donne la vie immuablement
Comme il la reprend sur la 11 par son immobilité
Des bras par devant, des bras par derrière
La tête ailleurs il fait beau…
On a modéré dans un champ de blé
On l’a dévalé
À 30 milles à l’heure
On s’est trouvé à tout voir de plus près
Pendant que nos chevaux soufflaient…
Bonjour le jour!
bonjour le ciel!
bonjour les yeux fermés!
Son bras dans mon cou
Ma main sur ses jambes
À 0 mille à l’heure
Y’a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un besoin de s’arrêter
Bonjour le blé, bonjour le pain, bonjour le vin de blé
Tous les trois tout-nus
Tous les trois ensemble
Et sous le peuplier
À 600 milles à l’heure sur la route 11
Les portes s’ouvrent et les oiseaux s’envolent
À 600 milles à l’heure sur la route 11
Le bout du monde est à portée de soi
Le dimanche en plein été
Les maisons sont comme des sacs de thé
Thé vert

La route 11 (traduzione)

100 miglia all'ora sull'autostrada 11
Pulito su una 750 cc Non pensiamo a niente, parliamo alla sua ruota anteriore
O prendi la curva o nessuno la prende
Braccia davanti, braccia dietro
Testa in fibra di vetro blu, verde-blu
100 miglia all'ora sull'autostrada 11
Ieri è a entrambi i carburatori
Domani è a filo con asfalto e gomma
Il bel momento tra la paura e l'andare fino in fondo
Il fuoco del vento il suono di due
Una rosa sul retro...
100 miglia all'ora sull'autostrada 11
Ci sono pensieri che non perdonano molto
Come un pioppo dà vita immutabile
Mentre la prende in braccio l'11 con la sua immobilità
Braccia davanti, braccia dietro
Andate altrove, il tempo è bello...
Abbiamo moderato in un campo di grano
L'abbiamo tolto
A 30 miglia orarie
Ci è capitato di vedere tutto da vicino
Mentre i nostri cavalli soffiavano...
Ciao giorno!
ciao cielo!
ciao occhi chiusi!
Il suo braccio intorno al mio collo
La mia mano sulle sue gambe
A 0 mph
Ci sono pensieri che non perdonano molto
Come un bisogno di fermarsi
Ciao grano, ciao pane, ciao vino di grano
Tutti e tre nudi
Tutti e tre insieme
E sotto il pioppo
600 miglia orarie sull'autostrada 11
Le porte si aprono e gli uccelli volano via
600 miglia orarie sull'autostrada 11
La fine del mondo è a portata di mano
Domenica in piena estate
Le case sono come bustine di tè
Tè verde