Traduzione del testo della canzone Que veux-tu que j'te dise - Jean-Pierre Ferland

Que veux-tu que j'te dise (originale)

Que veux tu que je te dise
Quand je sens la brise
Je meurs
Et le plus beau château
Ne peut pas me guérir
Que veux tu que j’invente
Je ris
Mais le coeur n’y est pas
Et je passe en silence
Tout mon temps sur toi
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Plus je te chasse en pensée
Et le plus tu reviens
Je ne voulais plus te parler
Mais c’est plus fort que moi
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier
Que veux tu que je te dise
Qui veux-tu que j’aime
Après toi
Même les plus beaux rêves
Ne font pas le poids
Que veux-tu que j’invente
Je fuis
Mais tu es toujours là
Et je chante en silence
Et je parle tout bas
Je t’ai ancrée sous la peau
Et rien n’y pourra rien
Je fais le tour de ma vie
Et je n’y trouve rien
C’est qu’au fin fond
De mon coeur d’amoureux
Je t’attends
Je suis coupé jusqu'à l’os
T’oublier

(traduzione)

Cosa vuoi che ti dica
Quando sento la brezza
io muoio
E il castello più bello
Non puoi curarmi
Cosa vuoi che inventi
rido
Ma il cuore non c'è
E passo in silenzio
Tutto il mio tempo su di te
Ti ho ancorato sotto la pelle
E niente può aiutare
Più ti inseguo nella mia mente
E più torni
Non volevo più parlare con te
Ma è più forte di me
Sono tagliato fino all'osso
Dimenticarti
Cosa vuoi che ti dica
Chi vuoi che io ami
Dopo di te
Anche i sogni più dolci
Non pesare
Cosa vuoi che inventi
Fuggo
Ma sei ancora lì
E canto in silenzio
E parlo piano
Ti ho ancorato sotto la pelle
E niente può aiutare
Vado in giro per la mia vita
E non riesco a trovare nulla
È solo nel profondo
Dal mio amorevole cuore
Ti sto aspettando
Sono tagliato fino all'osso
Dimenticarti