Traduzione del testo della canzone Motel Alfred - Jean-Pierre Ferland

Motel Alfred (originale)

Dans le corridor
Y’a quelqu’un qui rit fort, fort
On n’a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C’est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C’est comme dans un grand motel
Les murs sont en carton
Mais ça ne fait rien
J’ai des bons voisins
On se couche aux mêmes matins
On aime les mêmes chansons
Avec le temps
On prendra tout l'étage
Pour qu’après on puisse prendre tout l'édifice
Un bloc appartement
Comme un grand motel bateau
Alfred, alfred, alfred
Le motel alfred
Viens voir sur mon balcon
L’oxyde de carbone sent l’encens
Viens prendre une sniff de ville
Viens t'étendre sur mon mur à mur
La ville vue d’en haut
Ça ressemble à notre cerveau
C’est haut
Dans le corridor
Y’a quelqu’un qui rit fort, fort
On n’a pas de secrets
Quand on vit en ville
Dans un vingtième étage
C’est comme en bateau
Mais nous, dans notre vingtième
C’est comme dans un grand motel
Chez eux, chez nous, chez vous
Tout ça, tout ça se passe dans le corridor
Et ça finit toujours pareil
Avec une toune dans les oreilles

Motel Alfred (traduzione)

Nel corridoio
C'è qualcuno che ride forte, forte
Non abbiamo segreti
Quando viviamo in città
In un ventesimo piano
È come su una barca
Ma noi, nel nostro ventesimo
È come un grande motel
Le pareti sono di cartone
Ma non importa
Ho dei buoni vicini
Andiamo a letto la stessa mattina
Ci piacciono le stesse canzoni
Col tempo
Prenderemo tutta la parola
In modo che dopo possiamo prendere l'intero edificio
Un condominio
Come un grande motel in barca
Alfredo, Alfredo, Alfredo
Il Motel Alfred
Vieni a vedere sul mio balcone
Il monossido di carbonio odora di incenso
Vieni ad annusare la città
Vieni a stenderti da parete a parete
La città dall'alto
Sembra il nostro cervello
È alto
Nel corridoio
C'è qualcuno che ride forte, forte
Non abbiamo segreti
Quando viviamo in città
In un ventesimo piano
È come su una barca
Ma noi, nel nostro ventesimo
È come un grande motel
Con loro, con noi, con te
Tutto questo, tutto questo accade nel corridoio
E finisce sempre lo stesso
Con una melodia nelle orecchie