Traduzione del testo della canzone Aimer - Jean-Pierre Ferland

Aimer (originale)

J’ai passé ma vie à courir les filles
À jouer du cœur, à sauter les grilles
Les amours qui m’avaient été fermées
Par le temps, mon passé ou par la société
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
À m’endetter des pieds jusqu’aux oreilles
À jouer le soupir pour le soupir
Le baiser pour l’amour et l’amour pour mourir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sur tous ses rêves
Les filles étant faites pour être aimées
Je n’y ai pas manqué
Seculum seculea
J’ai appris bien vite le violoncelle
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
Je me suis gardé de très beaux souvenirs
Pour la triste saison où il faudra vieillir
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal
J’ai traîné partout mon cœur en panache
Je l’ai offert à qui le veut l’arrache
On me l’a pris plus souvent qu'à mon tour
Et vivent les yeux bleus, les soupirs et l’amour
Et j’ai vécu ma vie du bout des lèvres
Et j’ai connu l’amour sous tous ses rêves
Un jour j’ai fait l’amour à la chandelle
J’ai vécu ma vie à mourir pour elles
Aimer, aimer, ça fait pourtant si mal

Aimer (traduzione)

Ho passato la vita a inseguire le ragazze
Per giocare con il cuore, per saltare i cancelli
Gli amori che mi erano stati chiusi
Dal tempo, dal mio passato o dalla società
Ho vissuto la mia vita morendo per loro
Indebitarsi dalla testa ai piedi
Suonare il sospiro per il sospiro
Bacio per amore e amore per morire
Amare, amare, eppure fa così male
E ho vissuto la mia vita a parole
E ho conosciuto l'amore in tutti i suoi sogni
Le ragazze sono fatte per essere amate
Non me lo sono perso
Seculum Seculea
Ho imparato il violoncello molto velocemente
Un giorno ho fatto l'amore a lume di candela
Ho dei ricordi molto affettuosi
Per la triste stagione in cui sarà necessario invecchiare
Amare, amare, eppure fa così male
E ho vissuto la mia vita a parole
Amare, amare, eppure fa così male
Ho trascinato il mio cuore ovunque
L'ho offerto a chi lo vuole, strappalo
Mi è stato tolto il più delle volte
E vivi occhi azzurri, sospiri e amore
E ho vissuto la mia vita a parole
E ho conosciuto l'amore in tutti i suoi sogni
Un giorno ho fatto l'amore a lume di candela
Ho vissuto la mia vita morendo per loro
Amare, amare, eppure fa così male