Traduzione del testo della canzone Chanson pour Félix - Jean-Pierre Ferland

Chanson pour Félix (originale)

Quand Dieu le Père
A fait son testament
Il a donné à chacun de ses enfants
Un bon coup de guitare
Deux belles phrases rimées
Et puis il nous a dit
Chantez
Allez, chantez!
Je ne suis pas jaloux de vous
Et plus vous direz
Plus ce sera sur nous
Et puis il s’est assis
Dans le plus beau champ
De l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Des beaux sous-bois
Des vrais champs de mil
Un veau qui tète
Un fil de chenille
La rivière coule un peu moins gros qu’avant
Et la montagne a baissé avec le temps
Mais dans deux mille ans
Y aura pas de ciment
À l'Île d’Orléans
Approchez!
Mesdames et messieurs
Visitez l'Île d’Orléans
Au fond à droit dans la clairière
La belle maison de Félix Leclerc
Au fond à gauche sur le petit coteau
Le bungalow de Gilles Vigneault
Au fond de la cour, Charles Aznavour
Au bord du pré, Léo Ferré
Vers le ruisseau, Gilbert Bécaud
De l’autre côté
La porte qui grince
C’est celle de la grange de Georges Brassens
Approchez!
Approchez!
Recueillons-nous
Écoutons-les chanter

Chanson pour Félix (traduzione)

Quando Dio Padre
Ha fatto testamento
Ha dato a ciascuno dei suoi figli
Un buon colpo di chitarra
Due belle frasi in rima
E poi ce lo ha detto
Cantare
Dai, canta!
Non sono geloso di te
E più dici
Più sarà su di noi
E poi si sedette
Nel campo più bello
Dall'Île d'Orléans
Approccio!
Signore e signori
Visita l'Île d'Orléans
Bellissimo sottobosco
Campi di miglio veri
Un vitello da latte
Un filato di ciniglia
Il fiume scorre un po' più lentamente di prima
E la montagna è caduta nel tempo
Ma tra duemila anni
Non ci sarà cemento
Sull'Île d'Orléans
Approccio!
Signore e signori
Visita l'Île d'Orléans
In fondo a destra nella radura
La bella casa di Félix Leclerc
Sullo sfondo a sinistra sulla piccola collina
Il bungalow di Gilles Vigneault
In fondo alla corte, Charles Aznavour
Ai margini del prato, Léo Ferré
Verso il torrente, Gilbert Becaud
Dall'altro lato
La porta scricchiolante
È quella del fienile di Georges Brassens
Approccio!
Approccio!
Raccogliamo
Sentiamoli cantare