Traduzione del testo della canzone Dans quel pays - Jean-Pierre Ferland

Dans quel pays (originale)

Les hommes s’aidaient à l’ouvrage
Les femmes riaient tout autour
Les enfants qui en avaient l'âge
S’aimaient et se faisaient l’amour
Et l’eau vive de la fontaine
Coulait juste au fond de leurs yeux
Quel soleil coulait dans leurs veines?
Dans quel pays?
Des cloches fleurissaient aux arbres
Des noix poussaient dans les rosiers
Les roses épousaient des rhubarbes
J'étais venu en étranger
Les hommes m’ont offert leurs femmes
Les femmes m’ont donné leurs bras
Quel soleil coulait dans leur âme?
Dans quel pays?
Qu’on a dansé, moi qui ne danse jamais
Qu’on a chanté, moi qui ne parle jamais
Je te le jure;
je n’ai pas rêvé ça
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que je retrouverai
Où les hommes décorent leur barbe
Les femmes dorent leurs cheveux
Où les étrangers qui s’attardent
S'étonnent un jour et font comme eux
Un monde où la marée montante
Monte pour bercer les petits
Quand les mères sont des amantes
Dans quel pays?
Un coin sans loi, ni tirelipote
Gorgés de bonbons pralinés
Où les soldats font la popote
Pour les gendarmes-jardiniers
Un monde où le bonheur abuse
Où il ne pleut que les lundis
Avec mille et une excuses
Dans quel pays?
Nous danserons, moi qui ne danse jamais
Nous chanterons, moi qui ne parle jamais
Et je te jure que je ne rêve pas
Soigne ton rhume
Finis tes légumes
Un jour, peut-être, je t’emmènerai
Cueillir des amandes
Quand tu seras grande
Dans ce pays que j’inventerai
Avec un ciel de Pissaro
Avec les arbres de Gauguin
Et les oiseaux de Picasso
N’oublie pas de te coucher tôt
Je serai là demain matin
Il faut que j’aille à mon boulot
Ça y est, j’ai raté mon dernier métro

Dans quel pays (traduzione)

Gli uomini si aiutavano a vicenda
Le donne ridevano tutt'intorno
Bambini che erano maggiorenni
Amato e fatto l'amore
E l'acqua viva della fontana
Scorreva proprio nel profondo dei loro occhi
Quale sole scorreva nelle loro vene?
In quale paese?
Le campane sbocciavano tra gli alberi
Le noci crescevano nei cespugli di rose
Le rose hanno sposato i rabarbari
Ero venuto all'estero
Gli uomini mi hanno offerto le loro mogli
Le donne mi hanno dato le braccia
Quale sole scorreva nella loro anima?
In quale paese?
Che abbiamo ballato, io che non ballo mai
Che abbiamo cantato, io che non parlo mai
Ti giuro;
Non l'ho sognato
cura il tuo raffreddore
Finisci le verdure
Un giorno forse ti porterò
raccogliere le mandorle
Quando cresci
In questa terra che ritroverò
Dove gli uomini si decorano la barba
Le donne si dorano i capelli
Dove gli estranei che indugiano
Sono sorpresi un giorno e fanno come loro
Un mondo in cui la marea crescente
Sali per dondolare i più piccoli
Quando le madri sono amanti
In quale paese?
Un angolo senza legge, né tirelipote
Ripieni di praline
Dove cucinano i soldati
Per giardinieri
Un mondo in cui la felicità abusa
Dove piove solo il lunedì
Con mille e una scuse
In quale paese?
Balleremo, io che non ballo mai
Canteremo, io che non parlo mai
E giuro che non sto sognando
cura il tuo raffreddore
Finisci le verdure
Un giorno forse ti porterò
raccogliere le mandorle
Quando cresci
In questo paese che inventerò
Con un cielo di Pisaro
Con gli alberi di Gauguin
E gli uccelli di Picasso
Non dimenticare di andare a letto presto
Sarò lì domani mattina
Devo andare al mio lavoro
Ecco fatto, ho perso la mia ultima metro