Traduzione del testo della canzone Feignez de dormir - Jean-Pierre Ferland

Feignez de dormir (originale)

Feignez de dormir
Prêtez-moi vos peines
Laissez-moi souffrir
De votre semaine
Laissez-moi mourir un peu
De vos déchirures
Je serai votre milieu
Et votre doublure
Prenez-moi le cœur
Je suis votre gare
Changez vos peurs
Contre ma guitare
Laissez-moi subir pour vous
Ce lourd héritage
Laissez-moi mêler l’amour
Avec le courage
Donnez-moi le mal
De vos souvenances
Je suis l’amiral
De vos oubliances
Je veux souffrir vos hivers
Vivre vos gerçures
Changer pour mon univers
Votre sépulture
Pour calmer vos pleurs
Pour sécher vos peines
Je m’ouvrirais le cœur
De l'épaule à l’aine

Feignez de dormir (traduzione)

Fai finta di dormire
prestami i tuoi dolori
fammi soffrire
della tua settimana
fammi morire un po'
Delle tue lacrime
Sarò il tuo mezzo
E il tuo sostituto
prendi il mio cuore
Io sono la tua stazione
Cambia le tue paure
Contro la mia chitarra
lasciami soffrire per te
Questa pesante eredità
lasciami mescolare l'amore
Con coraggio
Dammi il torto
Dei tuoi ricordi
Io sono l'ammiraglio
Della tua dimenticanza
Voglio soffrire i tuoi inverni
Vivi le tue crepe
Cambia per il mio universo
La tua sepoltura
Per calmare il tuo pianto
Per asciugare i tuoi dolori
Aprirei il mio cuore
Dalla spalla all'inguine