Traduzione del testo della canzone La vie est longue - Jean-Pierre Ferland

La vie est longue (originale)

La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on ne veut pas crever
Avant son ombre
Quand je mourrai comme j’aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j’aurai pas de testament
Prenez soin de mon habit blanc
Faites-le porter par Monsieur Becsec
Le jour de mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu’on y pense
Quand je mourai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d’un bar
Tout près de la femme de ma vie
Pas loin d’une guitare aussi
Que je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d’amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ca tout seul
Quand je mourrai comme la plupart
Pas de saxophone pas de fanfare
Pas de messe, pas de pleurs, pas d’obsèque
Prenez soin de ma flute à bec
Faites la jouer par l’archange Gabriel
Quand je monterai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne n’a envie de crever
On pleure mais on veut pas tilter avant son heure
Quand je mourai comme de raison
Pas de tambour, pas de basson
Une petite ligne de mandoline
Et un filet d’accordéon
Celui qui vient si proche de m’avoir
Quand la mort est faible
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout le monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand je mourai s’il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami ti-Gus
Qu’il gratte mon Stradivarius
Mais surtout pas de musique grégorienne
Ca, ca me ferai bien de la peine
De partir quand tout le monde s’endort
La vie est longue mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourait pas
Pour tout l’or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elle veut me faire plaisir
J’aimerai que les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied de mon lit
Qu’elle joue sur mon beau cors francais
Les airs qu’on aimaient
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout le monde vient
Comme je viens de le dire
Oubliez ce que je viens d'écrire
J’aurai plus envie de mourir
Surtout si tout l’orchestre symphonique
En tuyau de castor
Viennent jouer le jour de ma mort

La vie est longue (traduzione)

La vita è lunga
Ma non più dell'eternità
Piangiamo ma non vogliamo morire
davanti alla sua ombra
Quando morirò come se non avessi niente
Senza rancore e senza dolore
Come se non avessi una volontà
Prenditi cura del mio camice bianco
Falla portare da Monsieur Becsec
Il giorno del mio funerale
Ma non seppellirmi con esso
La vita è lunga
Ma nessuno vuole morire
Una possibilità su due di non tornare
Dobbiamo pensarci
Quando sono morto come per caso
Seppellitemi non lontano da un bar
Molto vicino alla donna della mia vita
Non lontano anche da una chitarra
Che suono prima di partire per sempre
Una canzone d'amore
Ma non seppellirmi con esso
La vita è lunga
Ma non c'è nessuno che voglia andarsene
Gridiamo ma non vogliamo morire
Così tutto solo
Quando muoio come la maggior parte
Niente sassofono, niente banda
Nessuna messa, nessun pianto, nessun funerale
Prenditi cura del mio registratore
Fallo suonare dall'Arcangelo Gabriele
Quando salgo in paradiso
Ma non seppellirmi con esso
La vita è lunga
Ma nessuno vuole morire
Piangiamo ma non vogliamo inclinarci prima del tempo
Quando muoio di ragione
Nessun tamburo, nessun fagotto
Una piccola linea di mandolino
E un filetto di fisarmonica
Quello che si avvicina così tanto ad avermi
Quando la morte è debole
Ma non seppellirmi con esso
La vita è lunga
Ma tutti vogliono averne due
Gridiamo ma siamo infelici
Quando potiamo
Quando muoio se c'è il sole
Apri le tue belle grandi orecchie
Dillo al mio amico ti-Gus
Che graffia il mio Stradivari
Ma soprattutto niente musica gregoriana
Quello, mi farebbe molto male
Per andar via quando tutti dormono
La vita è lunga ma nessuno la vuole accorciare
Urliamo ma non moriamo
Per tutto l'oro del mondo
Sul mio ultimo respiro
Se lei vuole compiacermi
Auguro alle donne della mia vita
Vieni a giocare ai piedi del mio letto
Lasciala suonare sul mio bellissimo corno francese
I brani che abbiamo amato
Ma non seppellirmi con esso
La vita è lunga
Ma non più dell'eternità
Piangiamo ma non vogliamo andarcene
prima del suo tempo
Sul mio ultimo respiro
Se vengono tutti
Come ho appena detto
Dimentica quello che ho appena scritto
Non vorrò più morire
Soprattutto se l'intera orchestra sinfonica
In tubo di castoro
Vieni a giocare il giorno in cui morirò