Traduzione del testo della canzone Le chasseur de baleine - Jean-Pierre Ferland

Le chasseur de baleine (originale)

Je suis un chasseur de baleine
J’ai vécu trente années d’eau salée
Dans une gorgée de colère
J’ai piqué vers la vallée mouillée
Campanules et jardins de quenouilles
Je les aimaient bien
Mais j’ai choisi le tour du monde
Tant pis pour les framboisiers
Mon cœur est de porcelaine
Quand on est chasseur de baleine
On porte la barbe et le farcin
Tire ton vin jolie moqueuse
Et verse m’en deux doigts de marin
Fais-moi vivre bel escale
Car j’ai des jours de trop
Et ne crains pas d'être ma peine
Je n’ai point de souvenir
Mon cœur est de porcelaine
Je suis un chasseur de baleine
J’ai perdu l’odeur des pissenlits
La vie des autres m’exaspère
Et la mienne je l’ai dessous mes pieds
Parce que tout m’indiffère
J’ai perdu mes amis
Grand bien leur fasse mon absence
Je suis vieux mais vieux impie
Mon cœur est de porcelaine
Je reste chasseur de baleine
Les quais ne m’ont jamais fait pleurer
Framboisiers, jardins de quenouilles
Vous n’avez rien fait pour me garder
Je reviendrai à la neige
Riche de fanon
Et boirai un nom de misère
Mon cœur est de porcelaine
Et je l’ai mis sous un casque d’acier

Le chasseur de baleine (traduzione)

Sono un cacciatore di balene
Ho vissuto trent'anni in acqua salata
In un sorso di rabbia
Sono sceso in picchiata nella valle bagnata
Campanule e giardini di tifa
Mi piacevano
Ma ho scelto in giro per il mondo
Peccato per i lamponi
Il mio cuore è di porcellana
Quando sei una baleniera
Indossiamo la barba e il farcin
Bevi il tuo vino in modo piuttosto beffardo
E versami in due dita da marinaio
Fammi vivere bella sosta
Perché ho troppi giorni
E non aver paura di essere il mio dolore
Non ho memoria
Il mio cuore è di porcellana
Sono un cacciatore di balene
Ho perso l'odore dei denti di leone
La vita degli altri mi esaspera
E i miei li ho sotto i piedi
Perché tutto mi dà fastidio
Ho perso i miei amici
Gran bene fallo la mia assenza
Sono vecchio ma vecchio senza Dio
Il mio cuore è di porcellana
Rimango una baleniera
Il porto non mi ha mai fatto piangere
Cespugli di lamponi, giardini di tifa
Non hai fatto niente per trattenermi
Tornerò sulla neve
Giogaia Ricco
E bevi un nome di miseria
Il mio cuore è di porcellana
E l'ho messo sotto un elmo d'acciaio