Traduzione del testo della canzone Le monde est parallèle - Jean-Pierre Ferland

Le monde est parallèle (originale)

On dirait que je suis déjà venu ici
On dirait que j’ai déjà tout vu comme c’est là
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Chez vous c’est tout à fait comme chez moi
Deux fois le tour du monde
Cent fois le tour de soi
Pour en arriver où on en arrive
Chez vous c’est tout à fait comme chez moi
Le monde est parallèle
Le monde est parallèle
On divague sous les mêmes étoiles
On arrive au même port
Un monde de différences
Le monde est en instance
De divorce
Assis sur la même roche
Poussés vers le même soleil
Tant qu'à faire le même voyage
Vu qu’on est pareils
Faisons-le ensemble
Je suis sûr d'être déjà venu jusqu’ici
Et d’avoir vécu un moment comme celui-1à
Il fait jour le jour, il fait noir le soir
Viens t’allonger contre moi pour voir
Le monde est parallèle
Le monde est parallèle

Le monde est parallèle (traduzione)

Sembra che io sia stato qui prima
Sembra di aver visto tutto come se fosse lì
È giorno dopo giorno, è buio di notte
La tua casa è proprio come la mia casa
Due volte in tutto il mondo
Cento volte in giro
Per arrivare dove stiamo arrivando
La tua casa è proprio come la mia casa
Il mondo è parallelo
Il mondo è parallelo
Vaghiamo sotto le stesse stelle
Arriviamo allo stesso porto
Un mondo di differenze
Il mondo è in attesa
Di divorzio
Seduto sulla stessa roccia
Spinto verso lo stesso sole
A patto di fare lo stesso viaggio
Perché siamo simili
facciamolo assieme
Sono sicuro di essere stato così lontano prima
E di aver vissuto un momento così
È giorno dopo giorno, è buio di notte
Vieni a sdraiarti contro di me per vedere
Il mondo è parallelo
Il mondo è parallelo