Traduzione del testo della canzone Marie-Claire - Jean-Pierre Ferland

Marie-Claire (originale)

Elle m’amena jusqu'à la rivière
Marie-Claire Marie Lo
Elle m’amena jusqu'à la rivière par le p’tit chemin du bord de l’eau
Ce n'était pas pour pêcher la truite
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour pêcher la truite qu’elle s'étendit sur mon radeau
Ce n'était pas pour troubler la brise
Marie-Claire Marie Lo
Ce n'était pas pour troubler la brise qu’elle soupirait comme un roseau
Elle me mit ma main sur sa poitrine
Marie-Claire Marie Lo
Elle me mit ma main sur sa poitrine elle était pucelle et j'étais puceau
Elle me dit je voudrais être mère
Marie-Claire Marie Lo
Elle me dit je voudrais être mère fais comme il se doit et comme il faut
Je blottis mes lèvres sur sa bouche
Marie-Claire Marie Lo
Je blottis mes lèvres sur sa bouche en souhaitant que ce soit comme il faut
Puis nous sommes tombés à genou
Marie-Claire Marie Lo
Puis nous sommes tombés à genou les mains jointes et larmes aux joues
Nous l’appellerons Jean-Pierre
Marie-Claire Marie Lo
Nous l’appellerons Jean-Pierre le premier petit de Marie Lo
Maintenant que je connais les femmes
Marie-Claire Marie Lo
Que je connais le très bon goût des femmes je m’en vais saborder mon radeau
Je coupai une branche de cèdre
Marie-Claire Marie Lo
Je coupai une branche de cèdre la plantait au cœur de mon radeau
Je croyais enterrer mon enfance
Marie-Claire Marie Lo
Je croyais enterrer mon enfance mais c'était un coup d'épée dans l’eau
Hier j’ai rencontré Marie-Claire
Marie-Claire Marie Lo
Hier j’ai rencontré Marie-Claire elle attend son cinquième marmot
Et son plus vieux s’appelle Jean-Pierre

Marie-Claire (traduzione)

Mi ha portato al fiume
Marie Claire Marie Lo
Mi portò al fiume lungo il piccolo sentiero in riva all'acqua
Non era per la pesca alla trota
Marie Claire Marie Lo
Non fu per pescare trote che si sdraiò sulla mia zattera
Non era per disturbare la brezza
Marie Claire Marie Lo
Non era per disturbare la brezza che sospirò come una canna
Mi ha messo la mano sul petto
Marie Claire Marie Lo
Mi mise una mano sul petto, era vergine e io vergine
Mi dice che voglio essere una madre
Marie Claire Marie Lo
Mi dice che voglio essere una madre, fallo nel modo giusto
Premo le mie labbra sulla sua bocca
Marie Claire Marie Lo
Premo le mie labbra sulla sua bocca desiderando che fosse giusto
Poi siamo caduti in ginocchio
Marie Claire Marie Lo
Poi siamo caduti in ginocchio con le mani giunte e le lacrime sulle guance
Lo chiameremo Jean-Pierre
Marie Claire Marie Lo
Lo chiameremo Jean-Pierre il primo figlio di Marie Lo
Ora che conosco le donne
Marie Claire Marie Lo
Che io conosca l'ottimo gusto delle donne, farò affondare la mia zattera
Ho tagliato un ramo di cedro
Marie Claire Marie Lo
Ho tagliato un ramo di cedro e l'ho piantato nel cuore della mia zattera
Pensavo di seppellire la mia infanzia
Marie Claire Marie Lo
Pensavo di seppellire la mia infanzia, ma è stato un colpo nel buio
Ieri ho incontrato Marie-Claire
Marie Claire Marie Lo
Ieri ho incontrato Marie-Claire che aspetta il suo quinto figlio
E il suo primogenito è Jean-Pierre