Traduzione del testo della canzone Maudit blues - Jean-Pierre Ferland

Maudit blues (originale)

Il est arrivé
S’est assis dans mon escalier
Comme s’il avait toujours été là
On a parle jusqu’au matin
Et sa voix résonne encore
Et son humeur rit toujours
Je l’attendais comme on attend le jour de l’an
Quand il n’a pas beaucoup neige
Et que la pluie vous fait glisser
Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire danser l'été
Maudit blues
La musique est une partouze
J'étais tout seul on est douze
On va faire trembler l'été
Ce gars-là m’a remis dans ma poésie
Comme si j’avais toujours été là
On a chanté comme des perdus
Et les murs en frissonnent encore
Et l’amitié rit toujours
Je crois qu’il était épervier
Il est parti sur un coup d’aile
Mais ça n’a rien changé du tout
Sa musique danse toujours
Maudit blues
La poésie enlève sa blouse
La musique est arrivée
On va faire vibrer l'été
Maudit blues
Prends le train
Je prends la cabosse
La musique est aux bardouzes
Il est arrive
S’est assis dans mon escalier
Comme s’il avait toujours été là
On a chanté tout un été
Et les murs en résonnent encore
Et l’amitié rit toujours

Maudit blues (traduzione)

Lui è arrivato
Mi sono seduto sulle mie scale
Come se fosse sempre stato lì
Abbiamo parlato fino al mattino
E la sua voce risuona ancora
E il suo umore ride sempre
Lo stavo aspettando come aspettiamo il giorno di Capodanno
Quando non c'è molta neve
E la pioggia ti fa scivolare
maledetto blues
La poesia si toglie la camicetta
La musica è arrivata
Faremo ballare l'estate
maledetto blues
La musica è un'orgia
Ero tutto solo, abbiamo dodici anni
Faremo tremare l'estate
Questo ragazzo mi ha riportato nella mia poesia
Come se ci fossi sempre stato
Abbiamo cantato come perduti
E le pareti tremano ancora
E l'amicizia ride sempre
Credo fosse uno sparviero
Se n'è andato con un battito d'ali
Ma non è cambiato nulla
La sua musica balla sempre
maledetto blues
La poesia si toglie la camicetta
La musica è arrivata
Faremo rock per l'estate
maledetto blues
Prendi il treno
prendo il baccello
La musica è sui bardouze
Lui è arrivato
Mi sono seduto sulle mie scale
Come se fosse sempre stato lì
Abbiamo cantato un'intera estate
E le pareti risuonano ancora
E l'amicizia ride sempre