Traduzione del testo della canzone N'ouvre pas - Jean-Pierre Ferland

N'ouvre pas (originale)

Si je viens frapper à ta porte
N’ouvre pas surtout n’ouvre pas
Fais comme si rien n'était horrible
Couche et fais la morte
Je n’ai pas l’amour qui soit bien
Je suis né près d’un mauvais orage
Suivis par fausses marées
Je suis comme un mauvais été
Comme un faux voyageur
Arrivé à peine arrivé
Je repartirais déjà
Sans mieux te prendre
Dejà sans mieux t’apprendre
Déjà cela c’est mieux
Si je viens frapper à ta porte
N’ouvre pas surtout n’ouvre pas
A ma plainte comme un mal
De la main sotte
Ou pareil ou pire à la fois
Alors entrer serait un désordre
Nos amours comme promis
Tu serais la neige et la pluie
La misericorde et mon deuil
Ma bouche et mon oeil
Car la poésie c’est toi
Je veux m’y prendre
C’est toi, veux-tu me prendre
Ca meurt, seul avec moi
Si je viens frapper à ta porte
Juste attend mais ne m’ouvre pas
Fais comme si de rien n'étais de rien
Pour mieux que j’avorte
Je te bois mais je me coupe le bras

(traduzione)

Se vengo a bussare alla tua porta
Non aprire soprattutto non aprire
Comportati come se niente fosse terribile
Sdraiati e fai il morto
Non ho l'amore giusto
Sono nato vicino a una brutta tempesta
Seguito da false maree
Sono come una brutta estate
Come un falso viaggiatore
Arrivato appena arrivato
me ne andrei già
Senza prenderti meglio
Già senza insegnarti meglio
Già questo è meglio
Se vengo a bussare alla tua porta
Non aprire soprattutto non aprire
Alla mia lamentela come un male
Dalla mano stolta
O uguale o peggio allo stesso tempo
Quindi entrare sarebbe un pasticcio
I nostri amori come promesso
Saresti la neve e la pioggia
Misericordia e mio lutto
La mia bocca e il mio occhio
Perché la poesia sei tu
Voglio andare
Sei tu, mi porterai?
Muore solo con me
Se vengo a bussare alla tua porta
Aspetta ma non aprirti con me
Comportati come se non fosse niente
Per meglio che io abortisca
Ti bevo ma mi sono tagliato il braccio