Traduzione del testo della canzone On dégringole - Jean-Pierre Ferland

On dégringole (originale)

Parce qu’on a dépassé vingt ans
Qu’on regarde la vie en face
Parce qu’elle a laissé des traces
On se croit plus sensé qu’avant
Depuis qu’on a changé de rue
Qu’on ne croit plus à l’aventure
Qu’on fait du lard à la ceinture
Qu’on est ce qu’on est plus
Moi je te dis qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on ne se cherche
Plus
Qu’on a pris les mêmes allures
Et la même température
Si vrai qu’on ne se touche plus
Depuis qu’il a fallut sauter
De l’amour à la politesse
Que tu n’es plus ma maitresse
Depuis qu’on s’est trouvé
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Depuis qu’on est bien comme on est
Au fond une horrible machine
Depuis qu’on a courbé l'échine
Que je suis ce que tu voulais
Depuis qu'à force de vouloir
On ne fait plus la différence
Entre ce qu’on fait et ce qu’on pense
Depuis qu’on en est là
Moi je te dis
Qu’on dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole
Avant qu’on y laisse le coeur
Qu’on s'épuise ou qu’on s’enracine
Que je te sois une routine
Je m’en vais vivre ailleurs
On dégringole
Petit à petit on s’effiloche
Depuis qu’on a plus la tête folle
On dégringole

(traduzione)

Perché sono passati vent'anni
Affrontiamo la vita
Perché ha lasciato tracce
Pensiamo di essere più sani di prima
Da quando abbiamo cambiato strada
Che non crediamo più nell'avventura
Che facciamo la pancetta sulla cintura
Ciò che siamo ciò che siamo di più
Ti dico che stiamo cadendo
A poco a poco ci stiamo disfacendo
Dal momento che non abbiamo più la testa matta
Stiamo cadendo
Dal momento che non ci siamo cercati
Di più
Che abbiamo preso lo stesso aspetto
E la stessa temperatura
Così vero che non ci tocchiamo più
Dal momento che dovevamo saltare
Dall'amore alla gentilezza
Che non sei più la mia padrona
Da quando ci siamo trovati
Ti dico
Facciamo cadere
A poco a poco ci stiamo disfacendo
Dal momento che non abbiamo più la testa matta
Stiamo cadendo
Dal momento che siamo bravi come siamo
In fondo una macchina orribile
Da quando ci siamo inchinati
Che io sono quello che volevi
Dal momento che a forza di volere
Non facciamo più la differenza
Tra quello che facciamo e quello che pensiamo
Da quando siamo qui
Ti dico
Facciamo cadere
A poco a poco ci stiamo disfacendo
Dal momento che non abbiamo più la testa matta
Stiamo cadendo
Prima di lasciare il cuore
Sia che ci esauriamo o attecchiamo
Fammi essere una routine per te
Vivrò da qualche altra parte
Stiamo cadendo
A poco a poco ci stiamo disfacendo
Dal momento che non abbiamo più la testa matta
Stiamo cadendo