Traduzione del testo della canzone Rose Magui - Jean-Pierre Ferland

Rose Magui (originale)

Quand on pense à tout ce qu’on n’a pas vu
A tout ce qui nous resta à savoir
A ceux qu’on n’a pas encore aimés
Aux pays qu’on n’a pas connus
Si c’est comme hier
Si tout est comme aujourd’hui
Le jour qui revient n’aura pas honte de lui
Que serait la vie sans rose
Que serait la vie
La vie, sans rose magui
Quand je parle bien, je parle d’elle
J’ai tant à dire et si peu de temps
Si les fleurs pensaient, ce serait comme elle
L’eau pure a dû la faire en passant
Rose, mon monde à l’endroit
L’essentiel comme un rayon de miel sur moi
Que serait la vie sans rose
Que serait la vie
La vie, sans rose magui
(ad lib)

Rose Magui (traduzione)

Quando pensiamo a tutto ciò che non abbiamo visto
A tutto ciò che ci resta da sapere
A coloro che non abbiamo ancora amato
In paesi che non abbiamo conosciuto
Se è come ieri
Se tutto è come oggi
Il giorno che tornerà non se ne vergognerà
Cosa sarebbe la vita senza le rose
Come sarebbe la vita
La vita senza magui è rosa
Quando parlo bene, parlo di lei
Ho così tanto da dire e così poco tempo
Se i fiori pensassero, sarebbe come lei
A proposito, l'acqua pura deve avercela fatta
Rose, il mio mondo a destra
La cosa principale come un nido d'ape su di me
Cosa sarebbe la vita senza le rose
Come sarebbe la vita
La vita senza magui è rosa
(a volontà)